Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Chance for Children Foundation | | Meg tudjátok adni ennek a civil szervezetnek a pontos magyar nevét? Köszönöm előre is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:49
|
| | Esély a Gyermekeknek Alapítvány | Explanation:
Megnevezés:, Esély a Gyermekeknek Alapítvány. Internet: http://esely.uw.hu.
Rövid ismertetés:, Az alapítványunk célja, hogy a leukémiás és daganatos beteg ...
www.megaport.hu/portal/review.php?sid=8858
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 15:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esély a Gyermekeknek Alapítvány
Alapítványunk célja: A leukémiás és daganatos beteg gyermekek segítése. További célja a hátrányos és veszélyeztetett helyzetű gyermekek életkörülményeinek javítása.
Alapítványunk szeretné az emberek figyelmét felhívni, hogy jelenleg Magyarországon egyre több a leukémiás és daganatos gyermek, egyre több a hátrányos helyzetű és veszélyeztetett gyermek. Jelenleg Magyarországon 800.000 gyermek van, akinek nincs biztosítva a közétkeztetése, hiányos a tanfelszerelése, a ruházata, éhezik a szó valódi értelmében, mert sem az iskolában, sem otthon nincs biztosítva az étkeztetése.
Az alapítvány célja, hogy minél több gyermeken tudjon segíteni, tudja őket támogatni az Önök segítségével. Minél több kulturális programot tudjon szervezni, a gyermekek közétkeztetését tudja biztosítani, ruháztatását tudja segíteni.
http://www.egya.hu/
|
| Selected response from:
Elizabeth Rudin
Local time: 00:49
| Grading comment Úgy tűnik, rossz helyen kerestem, nem akart előjönni. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  | chance for children foundation Esélyt a Gyermekeknek Alapítvány
Explanation:
"Csepel Plaza, jótékonysági előadás - Az Esélyt a Gyermekeknek Alapítvány rendezvénye
2003. november 8. szombat"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-17 15:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Elizabeth válasza lesz a helyes, itt fent elírták ezek szerint.
Reference: http://users.freestart.hu/mark101/szerepek1.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +6 | chance for children foundation Esély a Gyermekeknek Alapítvány
Explanation:
Megnevezés:, Esély a Gyermekeknek Alapítvány. Internet: http://esely.uw.hu.
Rövid ismertetés:, Az alapítványunk célja, hogy a leukémiás és daganatos beteg ...
www.megaport.hu/portal/review.php?sid=8858
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-17 15:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esély a Gyermekeknek Alapítvány
Alapítványunk célja: A leukémiás és daganatos beteg gyermekek segítése. További célja a hátrányos és veszélyeztetett helyzetű gyermekek életkörülményeinek javítása.
Alapítványunk szeretné az emberek figyelmét felhívni, hogy jelenleg Magyarországon egyre több a leukémiás és daganatos gyermek, egyre több a hátrányos helyzetű és veszélyeztetett gyermek. Jelenleg Magyarországon 800.000 gyermek van, akinek nincs biztosítva a közétkeztetése, hiányos a tanfelszerelése, a ruházata, éhezik a szó valódi értelmében, mert sem az iskolában, sem otthon nincs biztosítva az étkeztetése.
Az alapítvány célja, hogy minél több gyermeken tudjon segíteni, tudja őket támogatni az Önök segítségével. Minél több kulturális programot tudjon szervezni, a gyermekek közétkeztetését tudja biztosítani, ruháztatását tudja segíteni.
http://www.egya.hu/
| Elizabeth Rudin
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Úgy tűnik, rossz helyen kerestem, nem akart előjönni. Köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
