English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Foreign Corrupt Practices Act | | USA joganyag neve, elfogadták 1977-ben. |
| Anna El�diKudoZ activityQuestions: 29 (none open) Answers: 9
| Local time: 01:49
|
| | külföldön történő korrupciós gyakorlatról szóló törvény | Explanation:
A korrupció elleni nemzetközi szintű fellépés alapvetően a 70-es évek második felének terméke, amely elsőként az USA-ban a carteri adminisztráció idején, a Watergate-ügy által kiváltott morális válság hatására vált erőteljessé. Ennek első lépése a külföldön történő korrupciós gyakorlatról szóló 1977. évi törvény (Foreign Corrupt Practices Act) volt, amely egyéb rendelkezései mellett büntetendővé nyilvánította az üzleti tranzakciók sikere érdekében a külföldi állam gazdasági ügyekben döntéshozatalra illetékes köztisztviselőjének a megvesztegetését. Mindez kezdetben más államokban nem talált követésre, ami az USA vállalatait a gazdasági versenyben, külföldön egy ideig hátrányos helyzetbe hozta.
http://monitor.gallup.hu/elemzes/001109_1nemzk.html |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:49
| Grading comment Köszi, Kriszta.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | foreign corrupt practices act külföldön történő korrupciós gyakorlatról szóló törvény
Explanation:
A korrupció elleni nemzetközi szintű fellépés alapvetően a 70-es évek második felének terméke, amely elsőként az USA-ban a carteri adminisztráció idején, a Watergate-ügy által kiváltott morális válság hatására vált erőteljessé. Ennek első lépése a külföldön történő korrupciós gyakorlatról szóló 1977. évi törvény (Foreign Corrupt Practices Act) volt, amely egyéb rendelkezései mellett büntetendővé nyilvánította az üzleti tranzakciók sikere érdekében a külföldi állam gazdasági ügyekben döntéshozatalra illetékes köztisztviselőjének a megvesztegetését. Mindez kezdetben más államokban nem talált követésre, ami az USA vállalatait a gazdasági versenyben, külföldön egy ideig hátrányos helyzetbe hozta.
http://monitor.gallup.hu/elemzes/001109_1nemzk.html
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | foreign corrupt practices act külföldi megvesztegetésekkel foglalkozó törvény
Explanation:
Ez a kifejezés pontos, szabatos, magyaros és szakmai körökben hivatalos. Az első feladat mindig az legyen, hogy egy szakszótárban megnézzük és szakirodalomban ellenőrizzük. Mivel a szótárszerkesztők is tévedhetnek, akkor érdemes tovább keresgélni vagy újabbat kitalálni, ha a fenti hármas szabálynak nem felel meg, de ha megfelel, akkor nincs értelme újabbat kitalálni.
Angol-magyar bank- és tőzsdeszótár, p. 159 (8272 sz. címszó)
Magyar pénzügyi és tőzsdei almanach 1991, 1993, 1995.
|  JANOS SAMU
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 127
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
