Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Pénzügy | | English term or phrase: legal existence | Kontextus megint csak ennyi:
Verification of legal existence
Máshol legal status-t említ, lehet, hogy ugyanazt jelenti a kettő? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 01:49
|
| | különálló jogi lét, amellyel egy személy v. személyek csoportja rendelkezik | Explanation:
JOGI LÉT ÉS ÉRVÉNYESSÉG. A modern formális jog és kultúrája
www.jegyzetportal.hu/download/jogelmelet/jogelmelet3.doc
..az AVEVA Ázsia-Csendes-óceáni régiójának Igazgatója kommentálta: „Miközben törekszünk a meglévő ügyfeleink felé történő elhivatottság, valamint az önálló jogi lét megtartására, hiszünk benne, hogy ez az együttműködés segíteni fog...
www.aveva.hu/hirek/2006maj1.html
A nép, mint természeti egység, mint nemzet már előbb létezik és hat, és arra törekszik, hogy az államalakitási folyamatban természetes létéből jogi lét emelkedjék, mint államnép.
mek.oszk.hu/02200/02222/02222.rtf
Nem ugyanaz, mint a legal status, az a jogi állapot. |
| Selected response from:
juvera
Local time: 00:49
| Grading comment Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 különálló jogi lét, amellyel egy személy v. személyek csoportja rendelkezik
Explanation:
JOGI LÉT ÉS ÉRVÉNYESSÉG. A modern formális jog és kultúrája
www.jegyzetportal.hu/download/jogelmelet/jogelmelet3.doc
..az AVEVA Ázsia-Csendes-óceáni régiójának Igazgatója kommentálta: „Miközben törekszünk a meglévő ügyfeleink felé történő elhivatottság, valamint az önálló jogi lét megtartására, hiszünk benne, hogy ez az együttműködés segíteni fog...
www.aveva.hu/hirek/2006maj1.html
A nép, mint természeti egység, mint nemzet már előbb létezik és hat, és arra törekszik, hogy az államalakitási folyamatban természetes létéből jogi lét emelkedjék, mint államnép.
mek.oszk.hu/02200/02222/02222.rtf
Nem ugyanaz, mint a legal status, az a jogi állapot.
| juvera
Local time: 00:49
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
