This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Will Trust

Hungarian translation: ...Will Trust... (lásd alább)

13:46 Apr 1, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) / bibliography
English term or phrase: Will Trust
Üdv mindenkinek!

Egy érdekes (remélem) kérdés így vasárnap délutánra.
Hogyan lehetne fordítani a fenti kifejezést a következő bibliográfiában? A kérdésem második része pedig, hogy magát a bibliográfiát hogyan kell "kezelni"? Azaz a címet le kell-e fordítani, vagy hagyjam meg az eredetit, vagy esetleg mindkettőt adjam meg?
Sajnos e téren még nincs tapasztalatom, ezért szívesen vennék bármi tanácsot. Előre is köszönöm.

Gregory Rowcliffe & Co. Will Trust, Inventory of Portraits, Pictures, Studies, Sketches, Drawings etc. by Philip Alexius László de Lombos, M.V.O. etc, London, 1938.
Henriett Varga (X)
United Kingdom
Local time: 06:09
Hungarian translation:...Will Trust... (lásd alább)
Explanation:
Tapasztalatom szerint a bibliografiát nem kell leforditani, az eredeti nyelven kiadott könyv cimét dőlt betuvel, valamint a kiado cég nevét meg kell tartani, ugy ahogy van.
Selected response from:

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:09
Grading comment
Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...Will Trust... (lásd alább)
Katarina Peters


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
will trust
...Will Trust... (lásd alább)


Explanation:
Tapasztalatom szerint a bibliografiát nem kell leforditani, az eredeti nyelven kiadott könyv cimét dőlt betuvel, valamint a kiado cég nevét meg kell tartani, ugy ahogy van.

Katarina Peters
Canada
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Koszonom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy: absolutely...talán nem is szabad
1 hr
  -> Koszonom, pontosan: nem is szabad.
agree  Andras Mohay (X): Fordítani valóban nem szabad, de azért némi munka van vele / A címleírási szabvány eltéréseit, ld fentebb
1 hr
  -> Koszonom, (a némi munka alatt mit ért?)//ja, bocsanat, nem néztem a fenti megyjegyzését.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search