For such other orders and further relief as the Court may find and order
Hungarian translation: hasonló rendeletek és további felmentések érdekében a törvényszék megfelelő elrendelése szerint
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
For such other orders and further relief as the Court may find and order
Hungarian translation:
hasonló rendeletek és további felmentések érdekében a törvényszék megfelelő elrendelése szerint
Köszönöm a válaszokat, Katariáét érzem a megoldáshoz legközelebbinek (azért megvárom a 24 órát, hátha érkezik még válasz).
Ez önmagában egy teljes mondat volt, nem félmondat és nem cím.
Bocsánat, hogy rossz kategóriába tettem, azt hittem, hogy csak nekem nehéz! :)
Üdvözlet
átjavítottam pro-kategóriára - a "könnyű, nyelvtanuló" kérdés szerintem lehet pl. a cipőkanál vagy valami új, a szótárakban még nem szereplő kifejezés, de a jogban a pontosság és szakszerűség számít, az nem nyelvtanuló szint!
for such other orders and further relief as the court may find and order
a bíróság által megítélendő és elrendelendő egyéb határozatok és más jogorvoslatok ...?
Explanation: Lényegében erről van szó. Ami biztos: relief= jgorvoslat. Court - lehet törvényszék vagy bíróság, de magyarul bíróság, ha nincs e szóhasználat ellen szóló érv. A 'such' nem 'hasonló', hanem a ' such.... as' kifejezés része a bonyolult szerkezetben (lényegében "those" is lehetne, de az jogi szövegben bénán hangozna). Ami bizonytalan: az igeidő/igemód, meg hogy a 'for' tkp. micsoda. Így a kifejezés mondatként nem áll meg, és roppant nehézkes. Ha kapnánk segítséget szövegkörnyezetben, akkor többet tehetnénk.
Katalin Sandor Hungary Local time: 01:50 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
for such other orders and further relief as the court may find and order
[egy kis segítség]
Explanation: A szövegen látszik, hogy formula. Ezért nem bővebb szövegkörnyezetre van szükség, hanem több példára a formula használatára (amely formulánál természetesen szövegromlás is felléphet: az idők folyamán szétzilálódik, mint a hagyományban "széténekelt" népdal).
Child Support. The district court did not order Jason to pay any child support, finding neither party had requested the court to enter an order regarding support. Angela points out that in her answer she requested the court to "grant ***such other and further orders and relief*** as the Court deems just and equitable under the circumstances, and for the costs of this action."
http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=ia&vo...
Prayer for Relief: Applicants request a decree adjudicating their wells and amending the plan for augmentation decreed in Case No. 89CW32, as requested in this application. Applicants also request ***such further orders and relief***, if any, as may be necessary to permit them to implement Applicants' current plans, as described in this application;
WHEREFORE, the Town demands judgment against OLANOFF and KATZ for damages by way of indemnification, including its reasonable attorney's fees and costs, as well as ***such other and further relief*** as this Court deems just and proper.
Public Counsel requested that the Commission issue its order acknowledging House Springs’ default herein, deeming that all allegations had been admitted by House Springs, requiring House Springs to begin immediately abiding by all the provisions of the Commission’s order in case number SC-96-427, directing the General Counsel of the Commission to seek the appropriate statutory penalties in circuit court, and, ***for such other and further orders and relief*** as the Commission deemed appropriate under the circumstances.
The translation workplace 
