ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

anticipate a comparison

Hungarian translation: előirányoznak egy összehasonlítást


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anticipate a comparison
Hungarian translation:előirányoznak egy összehasonlítást
Entered by: Yaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Apr 20, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / EU
English term or phrase: anticipate a comparison
The Directives anticipate a comparison between the effect of the measure on persons of a particular ethnic origin, etc. and its impact on other persons.
Yaldi
előirányoznak egy összehasonlítást
Explanation:
szerintem itt a "foresee" szinonímájaként szerepel - nem írják elő, de elvárják
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:50
Grading comment
köszönöm a gyors választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3előirányoznak egy összehasonlítást
Eva Blanar
4 +1feltételezi az összehasonlítást, számít az összehasonlításrajuvera


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
előirányoznak egy összehasonlítást


Explanation:
szerintem itt a "foresee" szinonímájaként szerepel - nem írják elő, de elvárják

Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
köszönöm a gyors választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Wagner: szerintem is valószínűleg ez a helyes megoldás; hogy a tagállamok tegyék ezt meg
14 mins

agree  János Kohl
31 mins

agree  Katarina Peters
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feltételezi az összehasonlítást, számít az összehasonlításra


Explanation:
A Directive nem írányozza elő az összehasonlítást, hanem nagyon diplomatikusan úgy fogalmaz, hogy feltételezi, számít rá.

A különböző országok törvényei nem egyformán közelítik meg az összehasonlítási alapot a közvetett diszkrimináció megállapítására, és a direktíva ezt tárgyilagosan kezeli.

juvera
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: