ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

certificate of organization

Hungarian translation: cégbejegyzési okirat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:certificate of organization
Hungarian translation:cégbejegyzési okirat
Entered by: Katalin Sandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Jun 7, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: certificate of organization
Ezt fordítom - az "articles of organization" mellett van. Ez utóbbi, gondolom, az alapító okiratnak felel meg (LLC).
"this is to certify that all applciable provisions of the District of Columbia Limited Liability Company Act have been complied with and accordingly, this certificate of organization is hereby issued to:..."
Kedves amerikai kollégák (főleg): ez minek felel meg? a cégbejegyzés igazolása, (amit nálunk a cégbíróság adna ki)? Vagy annál kevesebb?
Előre is köszi (ja, és perszehogy azonnal kellene :-( )
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 01:50
cégbejegyzési okirat
Explanation:
"Bankszámlanyitás
A bankszámlanyitáshoz a következő okiratokra van szükség:
• A cégbejegyzés dokumentuma (Certificate of Incorporation vagy Certificate of Organization)
• A jóváhagyott Alapító Okirat (Articles of Incorporation vagy Atricles of Organization)
• Két darab fényképes igazolvány (általában útlevél és nemzetközi autóvezetői jogosítvány)
• A cég adószáma"
http://209.85.135.104/search?q=cache:pfYZ9zPApGsJ:www.itd.hu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-06-07 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

A cégbejegyzési okirat a magyar cégbíróság "Végzés" elnevezésű végzésének felel meg.
"Amerikai cégtől (ezeket mi szolgáltatjuk)
•Cégbejegyzési okirat – Certificate of Organization
•Alapítólevél - Articles of Organization
•Adószám - Federal Employment Identification Number ( FEIN )
•Tarsasági szerzõdés - Bylaws of organization
•Tulajdonrészesedési dokumentumok
•Üzleti terv - Business Plan
•Tervezett vállalati struktúra
•Irodabérlet szerzõdése"
http://www.productfindme.com/L1_vizum.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-06-07 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható egy példa:
"http://209.85.135.104/search?q=cache:RQ4ARzlgsNEJ:www.maine....
Selected response from:

Attila Széphegyi
Local time: 01:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cégbejegyzési okirat
Attila Széphegyi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cégbejegyzési okirat


Explanation:
"Bankszámlanyitás
A bankszámlanyitáshoz a következő okiratokra van szükség:
• A cégbejegyzés dokumentuma (Certificate of Incorporation vagy Certificate of Organization)
• A jóváhagyott Alapító Okirat (Articles of Incorporation vagy Atricles of Organization)
• Két darab fényképes igazolvány (általában útlevél és nemzetközi autóvezetői jogosítvány)
• A cég adószáma"
http://209.85.135.104/search?q=cache:pfYZ9zPApGsJ:www.itd.hu...


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-06-07 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

A cégbejegyzési okirat a magyar cégbíróság "Végzés" elnevezésű végzésének felel meg.
"Amerikai cégtől (ezeket mi szolgáltatjuk)
•Cégbejegyzési okirat – Certificate of Organization
•Alapítólevél - Articles of Organization
•Adószám - Federal Employment Identification Number ( FEIN )
•Tarsasági szerzõdés - Bylaws of organization
•Tulajdonrészesedési dokumentumok
•Üzleti terv - Business Plan
•Tervezett vállalati struktúra
•Irodabérlet szerzõdése"
http://www.productfindme.com/L1_vizum.htm


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2007-06-07 12:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Itt látható egy példa:
"http://209.85.135.104/search?q=cache:RQ4ARzlgsNEJ:www.maine....


Attila Széphegyi
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: A sosemvolt kutyám sírjára esküszöm, hogy rákerestem a C of O-ra a guglin, és nem találtam semmit... biztos elgépeltem... sietség... figyelmetlenség... minek fordít az ilyen... Köszi!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
16 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: