KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

Application for letters of independent administration

Hungarian translation: Ügygondnok kijelölése iránti kérelem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Application for letters of administration
Hungarian translation:	Ügygondnok kijelölése iránti kérelem
Entered by:	Veronika Wagner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Jul 7, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / öröklési jog

English term or phrase: Application for letters of independent administration

Főleg nyelvterületen élőktől vagy a témában jártas fordítóktól szeretném megkérdezni, pontosan hogyan fordítanák a fenti kifejezést, amely egy hagyatéki bírósági beadvány neve. Nagyjából értem, hogy miről van szó, arra gondoltam:

Kérelem hagyaték önálló kezelésének engedélyezésére

De mivel nálunk ilyen ebben a formában nincs, kérem a segítségeteket. Köszönöm.

Veronika Wagner KudoZ activity Questions: 59 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 01:50

Ügygondnok kijölelése iránti kérelem

Explanation:
A magyar jogrendben is van ilyen. Hozzá lehetne tenni, hogy hagyatéki ügygondnok, de nem kell, hiszen az egész szövegkörnyezet a hagytékkal foglalkozik. (1952. évi. III. törvény.)