KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

bonded labor

Hungarian translation: adósrabszolgaság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonded labor
Hungarian translation:	adósrabszolgaság
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Aug 4, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / forced labor

English term or phrase: bonded labor

"Bonded labor is work done for an employer not for compensation received by the worker, but to pay off a debt, often a debt incurred by another person who is offering the worker’s labor in payment."

lehet-e ez "kötelező munka"?

Nekem egy hivatalos (értsd: az ILO* által is használt) változatra volna szükségem

*Nemzetközi Munkaügyi Szervezet

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 01:50

adósrabszolgaság

Explanation:
Azt hiszem megvan a helyes megoldás:

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

9. oldal 41. pont

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-05 07:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Találtam egy jobb példát is:

Forrás: HVG

"Napjainkban huszonhétmillió rabszolga dolgozik a világon
[...]
Az adósrabszolgaság jelenleg a rabszolgaság leggyakoribb formája, világszerte mintegy húszmillió embert érint. Az adósrabszolgákat gyakran kényszerrel vagy megtévesztéssel bírják rá, hogy kölcsönt vegyenek föl. Egyetlen kölcsönfedezetük a saját munkaerejük, így a tartozás törlesztése fejében dolgozni kénytelenek. A visszafizetés feltételei annyira szigorúak és a munkájukat annyira alacsonyra értékelik, hogy talán sosem tudják megadni a kölcsönt. Az adósság az utódokra is átszállhat, ez leendő gyermekeit is szolgaéletre kárhoztatja."

http://hvg.hu/print/20050215merretartavilag.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-08-05 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a dokumentumban is vagy tucatszor előfordul az "adósrabszolgaság" kifejezés és az ILO-t is többször megemlítik ezzel kapcsolatban.

http://hungarian.hungary.usembassy.gov/uploads/images/bnF1qQ...

Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 00:50

Grading comment

köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	adósrabszolgaság	xxxzsuzsa369

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

adósrabszolgaság

xxxzsuzsa369
Local time: 00:50
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

köszönöm

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bonded labor

Hungarian translation: adósrabszolgaság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bonded labor

Hungarian translation: adósrabszolgaság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.