Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Bírósági tárgyalás formájában történő halottkémi vizsgálat.
"A törvény ugyanis még a 11. században, Hódító Vilmos idején kimondta, hogy erõszakcselekményt gyanítható, vagy nem természetes halál esetén az elhalálozás körülményeit és fel-tehetõ okait a kifejezetten erre a feladatra kinevezett halottkémnek kell nyilvános tárgyalás útján kivizsgálnia. Az intézményt még nevetségesebbé tette, hogy a vizsgálat eredményének nincs törvényi ereje, tehát bármit mond is ki a halottkém, akár azt, hogy gyilkosság történt, a továbbiak az ügyészségre, vagy a rendõrségre tartoznak - ha akarnak, vádat emelhetnek, ha nem, nem."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 12:39:57 GMT) --------------------------------------------------
A most kezdődött londoni jogi eljárás során azonban a hivatalos halottkémi szerepet betöltő bíró közölte az esküdtekkel: ez az állítás valószínűleg nem állja meg a helyét, mert több egybehangzó értesülés szerint Diana fogamzásgátló tablettát szedett. A hercegnő terhességét már a korábbi orvosszakértői vizsgálatok is kizárták. www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=OnlineCikk.asp&ArticleI... - 57k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 12:43:21 GMT) --------------------------------------------------
Kedves Attila, a kérdés még mindig aktuális. Annak a személynek, cégnek (ill. jogi képviselőjének) a megjelenéséről van szó, aki az elhunyt halálát okozta vagy azért felelőssé tehető. Tehát inkább eljárás mint épület.
Kedves Nóra, ha a kérdés aktuális még, esetleg érdemes tisztázni, hogy kinek a megjelenésére vonatkozik. Juvera javaslata, hogy eljárás legyen, ebben az esetben lehet az eljárásban való részvétel, ugynakkor pl. Dublinban a Coroner's Court épület is.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
coroner's court
hakottkémi tárgyalás
Explanation: Bírósági tárgyalás formájában történő halottkémi vizsgálat.
"A törvény ugyanis még a 11. században, Hódító Vilmos idején kimondta, hogy erõszakcselekményt gyanítható, vagy nem természetes halál esetén az elhalálozás körülményeit és fel-tehetõ okait a kifejezetten erre a feladatra kinevezett halottkémnek kell nyilvános tárgyalás útján kivizsgálnia. Az intézményt még nevetségesebbé tette, hogy a vizsgálat eredményének nincs törvényi ereje, tehát bármit mond is ki a halottkém, akár azt, hogy gyilkosság történt, a továbbiak az ügyészségre, vagy a rendõrségre tartoznak - ha akarnak, vádat emelhetnek, ha nem, nem."
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 12:39:57 GMT) --------------------------------------------------
A most kezdődött londoni jogi eljárás során azonban a hivatalos halottkémi szerepet betöltő bíró közölte az esküdtekkel: ez az állítás valószínűleg nem állja meg a helyét, mert több egybehangzó értesülés szerint Diana fogamzásgátló tablettát szedett. A hercegnő terhességét már a korábbi orvosszakértői vizsgálatok is kizárták. www.nepszava.hu/default.asp?cCenter=OnlineCikk.asp&ArticleI... - 57k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-16 12:43:21 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
