KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

"C" corporation and "S" corporation

Hungarian translation: nem kell fordítani

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jan 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: "C" corporation and "S" corporation
Amerikai vállalattípusok.

A Findict szótára szerint "az S corporation jövedelmi adózás szempontjából kivételes vállalat." A C corporation-nek társasági adót kell fizetnie.

Wikipedia: "Most major companies (and many smaller companies) are treated as C corporations for Federal income tax purposes."

Hagyjam angolul, és tegyek mellé magyarul magyarázatot?
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 09:45
Hungarian translation:nem kell fordítani
Explanation:
Az Egyesült Államok szövetségi adótörvénye szerint egy corporation lehet C corporation vagy S corporation. A C corporation a szövetségi jövedelemadót vállalati szinten állapítja meg. Ha egy C corporation készpénzt vagy javakat oszt szét a részvényesei között, akkor a részvényeseknek ezek készhezvételekor ki kell fizetni a vonatkozó szövetségi jövedelemadót.

Az S corporation nem vállalati szinten adózik. A bevételt és a veszteséget továbbítják a részvényesek felé, akiknek a corporation bevétele után jövedelemadót kell fizetni. Attól függetlenül, hogy kaptak-e osztalékot a corporationtől vagy nem. Az S corporation adóelőnyei csak azokra az Egyesült Államokban bejegyzett szervezetekre alkalmazhatók, amelyeknek 35-nél kevesebb részvényese van, akik közül egy sem devizakülföldi, corporation vagy, korlátozott mértékben tröszt.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm a részletes választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nem kell fordítani
Balázs Sudár


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"c" corporation and "s" corporation
nem kell fordítani


Explanation:
Az Egyesült Államok szövetségi adótörvénye szerint egy corporation lehet C corporation vagy S corporation. A C corporation a szövetségi jövedelemadót vállalati szinten állapítja meg. Ha egy C corporation készpénzt vagy javakat oszt szét a részvényesei között, akkor a részvényeseknek ezek készhezvételekor ki kell fizetni a vonatkozó szövetségi jövedelemadót.

Az S corporation nem vállalati szinten adózik. A bevételt és a veszteséget továbbítják a részvényesek felé, akiknek a corporation bevétele után jövedelemadót kell fizetni. Attól függetlenül, hogy kaptak-e osztalékot a corporationtől vagy nem. Az S corporation adóelőnyei csak azokra az Egyesült Államokban bejegyzett szervezetekre alkalmazhatók, amelyeknek 35-nél kevesebb részvényese van, akik közül egy sem devizakülföldi, corporation vagy, korlátozott mértékben tröszt.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm a részletes választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search