Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:affiliate
"Shall mean any corporation, firm, partnership or other legal entity, which directly or indirectly owns, is owned by or is under common ownership with the Party in question to the extent of at least 51% of the equity having the power to vote on or direct the affairs of the entity."
Explanation: A Findict szótára szerint kapcsolt vállalkozás, ezen kívül már több fordításban így találkoztam vele. A leányvállalat szerintem subsidiary. lásd a wikipedia definícióját is.
vállalkozás, amelyben a vállalkozás vagy a vállalkozás tulajdonosa, felügyelő bizottsági tagja, vezető tisztségviselője, illetve ezek közeli hozzátartozója befolyásoló részesedéssel rendelkezik; http://www.paluska.hu/Fogalomtar-2 oldal.htm
Mindezt alátámasztja a következő általános meghatározás is: (58) kapcsolt vállalkozás: a vállalkozás anyavállalata, leányvállalata, a vállalkozás anyavállalatának leányvállalata, a vállalkozásban befolyásoló részesedéssel rendelkező tulajdonos vagy olyan
A "leányváll"-hoz írt kommented alapján úgy látom olyan megfogalmazásra van szükséged, ami nemcsak anya-leányválallatot, hanem pl. "anya-leány-unoka"-kapcsolatot is képes kifejezni.
A linken szereplő fogalmi meghatározások ezen rendelet alkalmazásában irányadóak. Általánosságban nagyon hasonló a társ- és kacsolt vállalkozások meghatározása, de a redelet fogalom-meghatározása nem teljeskörű.
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Itt nem csak azokról a jogi személyekről van szó, amelyek ennek a bizonyos vállalatnak a tulajdonában vannak, hanem amelyeknek ez a bizonyos vállalat a tulajdonában van, illetve amelyek ezzel a vállalattal egy tulajdonban állnak. Így is OK a leányvállalat?
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
kapcsolt vállalkozás
Explanation: A Findict szótára szerint kapcsolt vállalkozás, ezen kívül már több fordításban így találkoztam vele. A leányvállalat szerintem subsidiary. lásd a wikipedia definícióját is.
Example sentence(s):
A corporation may be referred to as an affiliate of another when it is related to it but not strictly controlled by it, as with a subsidiary relationship, or when it is desired to avoid the appearance of control.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
