Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / border control | | English term or phrase: constructive presence | | Ezen alapszik a parti vizeket bírtokló államnak azon joga, hogy az ott található, a számára veszélyt jelentő hajó ellen (büntető)eljárást indítson. |
| | | konstruktiv jelenlét | Explanation:
Megtartanám a magyar jogi szaknyelvben is széles körben használt latin alapú kostruktiv szot. A nemzetkozi jog keretén belül a tengerjoghoz, hajózáshoz tartozó szakkifejezés, egy tengerrel és tengerparttal parti vizekkel nem rendelkező országban még szakmán belül is rendkivül ritkán fordul elő.Mivel a jogintézmény annyira távol áll tőlünk, teljesen magyaritott hivatalos változat nem is alakult ki, a nemzetközi jogi jegyzet is konstruktiv jelenlét kifejést használ.
A doktrina alapján a parti állam bizonyos egyéb feltételek megvalósulása esetén idegen zászló alatti hajóra joghatóságát kiterjesztheti , akkor is ha a hajó nem tartózkodik az ország fennhatósága alá tartozó parti vizeken. A doktrinához kapcsolódó másik elv a "hot pursuit" teszi lehetővé az idegen hajó üldözésének megkezdését. |
| Selected response from:
Dr. Eleonora Fejes
Local time: 19:50
| Grading comment Nagyon köszönöm a kimerítő magyarázatot. A kontextusban valóban szerepel a "hot pursuit" is!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   támogató jelenlét / együttműködő magatartás
Explanation:
Ezek javasolt megoldások, mivel nem tudom, hogy létezik-e már rá bevett kifejezés, ezért az alacsony pont. A támogatás lehet elektronikai (pl. felderítő) jellegű is, nem fontos, hogy tűztámogatás legyen.
Pl. egy hajó segít egy repülőgépet ami ellenségesen viselkedik.
| kyanzes
Local time: 01:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1 konstruktiv jelenlét
Explanation:
Megtartanám a magyar jogi szaknyelvben is széles körben használt latin alapú kostruktiv szot. A nemzetkozi jog keretén belül a tengerjoghoz, hajózáshoz tartozó szakkifejezés, egy tengerrel és tengerparttal parti vizekkel nem rendelkező országban még szakmán belül is rendkivül ritkán fordul elő.Mivel a jogintézmény annyira távol áll tőlünk, teljesen magyaritott hivatalos változat nem is alakult ki, a nemzetközi jogi jegyzet is konstruktiv jelenlét kifejést használ.
A doktrina alapján a parti állam bizonyos egyéb feltételek megvalósulása esetén idegen zászló alatti hajóra joghatóságát kiterjesztheti , akkor is ha a hajó nem tartózkodik az ország fennhatósága alá tartozó parti vizeken. A doktrinához kapcsolódó másik elv a "hot pursuit" teszi lehetővé az idegen hajó üldözésének megkezdését.
| Dr. Eleonora Fejes
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Nagyon köszönöm a kimerítő magyarázatot. A kontextusban valóban szerepel a "hot pursuit" is! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2008 - Changes made by xxxzsuzsa369: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
