English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: column for signatures | A teljes szövegkörnyezet miatt vagyok igazán gondban a fordítással, mert azt gondoltam volna, hogy az aláírásnak kijelölt hely, de ez a szövegkörnyezet:
The attorney representing the client may endorse column for signature if client is not available for endorsment process.
Talán az ügyvédnek aláírási jogköre van? |
| Kajos AttilaKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
Hungary
| Local time: 01:50
|
| | aláírásnak kijelölt oszlop (hely) | Explanation:
Ahogy te is írtad:
Aláírási jogköre van, az aláírásnak kijelölt helyet ő is aláírhatja ha az ügyfél nincs jelen.
Jobban hangzana Angolul, ha lenne benne egy "the":
The attorney representing the client may endorse the column for signature...
v.
The attorney representing the client may endorse the signature column. |
| Selected response from:
  Lingua.Franca
Local time: 01:50
| Grading comment Köszönet érte. Az angol az eredeti (az egész anyag borzalmas angolsággal van megírva... hollandok)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 aláírásnak kijelölt oszlop (hely)
Explanation:
Ahogy te is írtad:
Aláírási jogköre van, az aláírásnak kijelölt helyet ő is aláírhatja ha az ügyfél nincs jelen.
Jobban hangzana Angolul, ha lenne benne egy "the":
The attorney representing the client may endorse the column for signature...
v.
The attorney representing the client may endorse the signature column.
| Lingua.Franca
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Köszönet érte. Az angol az eredeti (az egész anyag borzalmas angolsággal van megírva... hollandok) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 17, 2008 - Changes made by Lingua.Franca: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
