Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) | | English term or phrase: certificates representing membership | Ez egy működési szabályzat 6-os Cikke.
Ennek 3 szakasza van. Az első, hogy ez a tanúsítvány hogy nézzen ki: Mit kell tartalmaznia, kinek kell aláírnia.
A második szakasza a Record date for Members a harmadik pedig Members of record, amelyeket szintén nem értek.
Ezek valami tagságot igazoló dokumentumok?
Köszi a segítséget |
| Kajos AttilaKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
Hungary
| Local time: 12:38
|
| | Hungarian translation:tagsági igazolások | Explanation:
azért azt jó lenne tudni, hogy milyen szervezet működési szabályzatáról van szó, így pl. lehet, hogy a tagság valamiféle tagi részesedés, és az arról kiadott papír az üzletrészre vonatkozik
ennek megfelelően módosulhat a másik kettő is, mert nem mindegy, hogy pl. kamarai vagy egyesületi tagságról van szó, vagy valamiféle tulajdonosi jogviszonyról (a representing erre utal szerintem - nem részvényt adnak ki, hanem egy globális igazolást az összes befektetésről) |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:38
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 tagsági igazolások
Explanation:
azért azt jó lenne tudni, hogy milyen szervezet működési szabályzatáról van szó, így pl. lehet, hogy a tagság valamiféle tagi részesedés, és az arról kiadott papír az üzletrészre vonatkozik
ennek megfelelően módosulhat a másik kettő is, mert nem mindegy, hogy pl. kamarai vagy egyesületi tagságról van szó, vagy valamiféle tulajdonosi jogviszonyról (a representing erre utal szerintem - nem részvényt adnak ki, hanem egy globális igazolást az összes befektetésről)
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| | Notes to answerer
Asker: Egy amerikában alapított befektetésekkel foglalkozó Kft (LLC) alapítása. A tulajdonosok az alaptőkéhez történő hozzájárulásuk arányában részesülnek szavazati arányban (mint egy rt-nél) És ez a rész elvileg a taggyűlésekre vonatkozik.
Asker: Na, azóta kiderülgetett itt, hogy a record date for members nem csak osztalék kifizetése esetén érvényes, hanem bármilyen olyan esetben, amikor döntéshozatalról van szó különböző jogkörökben (nem tudom miért kell ehhez külön gyűlés a sima taggyűlésen kívül...). Így ennek így elsőre a tagsági döntéshozatal nevet adtam... vélemény?
|
|
|
| |
The translation workplace 
