Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 29, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:escheat
Definition from springhillfloridarealestateonline.com: The reversion of property to the state when a decedent dies intestate and there are no heirs capable of inheriting, or when the property is abandoned.
Example sentence(s):
In some states, bank deposits and bank dividends which have been unclaimed for a certain period may escheat to the state. reference.howstuffworks.com
Before performing an escheat analysis, one must properly identify states in which escheat laws apply and determine the applicable escheat laws and regulations. The New York State Society of CPAs
Generally, since states often do not have a statute of limitation with respect to escheat property, they often look back ten years or more to claim improperly held property. Schenck SC
Definition: Ha más örökös nincs, a hagyaték az államra száll, azaz az államra háramlik. Az állam törvényes örökös, illetve szükségszerű örökös, mert nincs joga az öröklés visszautasítására.
Definition from 1959. évi IV. törvény: Ha más örökös nincs, a hagyaték az államra száll, azaz az államra háramlik. Az állam törvényes örökös, illetve szükségszerű örökös, mert nincs joga az öröklés visszautasítására.
Example sentence(s):
Deo dandum
(lat.) a. m. Istennek adandó, a középkorban oly birtok, mely a birtokos által elkövetett büncselekmény folytán az államra, v. a sértettre, i. örököseire háromlott v. jótékony célokra esett. Angliában régebben az öngyilkosoknak hagyatéka is az államra háramlott D. volt. Sőt itt a D. (aug. deodand) fogalma alá esett minden olyan tárgy, mely emberhalálra eszközül v. alkalmul szolgált. Néha sajátszerü megkülönböztetésekkel. Igy p. a kocsi vagy ló, melyről valaki leesett s a leesés folytán halált szenvedett, D., de nem akkor, ha a sérült még gyermek. - Pallas lexikon
A földnek nincs igazi értéke, mert nem lehet eladni: a bank nem nyújt hitelt, mivel nem szerezheti meg a nemesi birtokot; akadályozza ezt az ősiség törvénye, és - ha a rokonok mind kihaltak volna - a koronára háramlás joga. - Széchenyi Kártya Klub
Csaba Szenes Hungary Local time: 01:50 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
