KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

domestic barricade

Hungarian translation: családi túszdráma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	domestic barricade
Hungarian translation:	családi túszdráma
Entered by:	BalazsLaura

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Mar 6, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: domestic barricade

Ez mondjuk inkább rendőrségi szakkifejezés..Túszdrámáról van szó. Az idézet így szól:
"It's called a domestic barricade, where the family members are considered hostages." Van erre külön magyar kifejezés?

BalazsLaura KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Hungary
Local time: 01:51

családi túszdráma

Explanation:
"Kettős halállal végződött a családi túszdráma [...] Túszul ejtette családját egy férfi csütörtök este a Komárom-Esztergom megyei Kocson. A Független Hírügynökség információi szerint a fővárosból kommandósok indultak a helyszínre." (http://www.delmagyar.hu/belfold_hirek/kettos_halallal_vegzod... A Google még egy sor találatot ad ki, mindegyik megfelel az általad idézett definíciónak.

Selected response from:

gabor_varkonyi
Local time: 01:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer