Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Magyar joggyakorlatban nem létezik, de amerikai joggyakorlatban a törvényszéki bíró (magistrate) elrendelheti, hogy a vádló/felperes bizonyítsa a jogalapot. Ez tulajdonképpen a rendelkezések és a jogi precedensek kihalászása és előterjesztése. Mivel tulajdonképpen ez egy kisebb adminisztratív eljárás a törvényszéki bíró legtöbbször nincs is jelen, hanem a felperest beidézik a törvényszéki bíró irodájába és a magisztrátus vezetője (clerk-magistrate) átveszi a beterjesztett jogalap-bizonyítékot, amelyet a perirathoz csatolnak. Mivel a jogalapot nem csak írásos alapon lehet bizonyítani, hanem eskü alatt tett kijelentésekkel is, a bizonyítás lehet szóbeli is, amelyet rögzítenek, s amelynek leirata része lesz a periratnak. Erre azért van szükség, hogy a tárgyalást ne hátráltassa ilyen apróság. Természetesen, amikor az előrelátóbb ügyvéd eleve csatolja a jogalap bizonyításnak betudható jogi hivatkozást, ilyen meghallgatásra, illetve eljárásra nincs szükség.
Explanation: vagy bírósági meghallgatás szabálysértési ügyben
"If the Massachusetts State or local police want to charge someone with a misdemeanor crime that allegedly took place when the police were not present, the officer applies for a complaint at the local district or municipal court. [...] The purpose of the hearing is similar to what takes place when a Grand Jury is convened in more serious cases (felonies). " (http://www.rjwheelerlaw.com/lawyer-attorney-1309645.html)
"In some cases, you may be called in to a clerk's hearing via a criminal citation or summons through the mail instead of being arrested and arraigned on misdemeanor charges. " (http://www.masscriminaldefense.com/clerkshearing.htm)
Vagyis a lényeg, hogy itt misdemeanor-ról, nem felony-ról van szó.
gabor_varkonyi Local time: 01:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 8
Explanation: Magyar joggyakorlatban nem létezik, de amerikai joggyakorlatban a törvényszéki bíró (magistrate) elrendelheti, hogy a vádló/felperes bizonyítsa a jogalapot. Ez tulajdonképpen a rendelkezések és a jogi precedensek kihalászása és előterjesztése. Mivel tulajdonképpen ez egy kisebb adminisztratív eljárás a törvényszéki bíró legtöbbször nincs is jelen, hanem a felperest beidézik a törvényszéki bíró irodájába és a magisztrátus vezetője (clerk-magistrate) átveszi a beterjesztett jogalap-bizonyítékot, amelyet a perirathoz csatolnak. Mivel a jogalapot nem csak írásos alapon lehet bizonyítani, hanem eskü alatt tett kijelentésekkel is, a bizonyítás lehet szóbeli is, amelyet rögzítenek, s amelynek leirata része lesz a periratnak. Erre azért van szükség, hogy a tárgyalást ne hátráltassa ilyen apróság. Természetesen, amikor az előrelátóbb ügyvéd eleve csatolja a jogalap bizonyításnak betudható jogi hivatkozást, ilyen meghallgatásra, illetve eljárásra nincs szükség.
JANOS SAMU United States Local time: 13:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 127
Explanation: Röviden így is lehetne fordítani. Végtére is meghallgatásról van szó.
Example sentence(s):
A hollywoodi színész nem jelent meg a törvényszéki meghallgatáson, tavaly azonban elismerte a tettlegességet, s ezért akkor indulatkezelõ tanfolyam elvégzésére utasította a bíró.
A törvényszéki meghallgatás közben a gyermekek szülei írásos közleményt juttattak el a sajtóhoz, amelyben hangsúlyozták, hogy fel sem merült bennük, hogy ne szeretnék mindkét gyermeket.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
