Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: attorney general's department | | The Guardianship Office has requested that the Attorney General's Department of New South Wales obtain evidence on behalf of the Attorney General's Department. |
| Zsuzsa BedoKudoZ activityQuestions: 84 ( 2 open) ( 4 without valid answers) Answers: 15
Hungary
| | Local time: 02:51
|
| | Igazságügyi Minisztérium | Explanation:
Ebben az esetben ez a legjobb fordítása, mert az Attorney General's Department of New South Wales honlapja ezt írja a funkciójáról: The Attorney General's Department of NSW administers the courts, tribunals, laws and justice programs of the State.
Mivel a törvényeket és a törvénykezést is ők intézik, csakis az igazságügyi minisztérium szintjén lehetnek. |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 13:51
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Igazságügyi Minisztérium
Explanation:
Ebben az esetben ez a legjobb fordítása, mert az Attorney General's Department of New South Wales honlapja ezt írja a funkciójáról: The Attorney General's Department of NSW administers the courts, tribunals, laws and justice programs of the State.
Mivel a törvényeket és a törvénykezést is ők intézik, csakis az igazságügyi minisztérium szintjén lehetnek.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 127
|
| | Notes to answerer
Asker: En is Igazságügyi Minisztériumra gondoltam, azonban feltevodik, hogy akkor hogy hivjak az ausztral ugyeszseget.
|
|
2 hrs confidence: legfőbb ügyészség
Explanation:
Mint a referenciákból is kiderül, a legfőbb ügyész tölti be az igaszságügyi miniszter posztot is egyben.
... ha a Court of Criminal Appeal vagy az Attorney General (legfőbb ügyész)igazolja, hogy a határozat olyan jogkérdést érint, amely kiemelkedően fontos a ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_ire... - 52k -
Ha azonban az ügy az Attorney General (a legfőbb ügyész) felterjesztése alapján kerül a Fellebbviteli Bíróság elé, a bíróság hatásköre kiterjed a büntetés ...
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_eng... - 56k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 12:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
A legfőbb ügyész (aki egyúttal az igazságügy-miniszter is), Peter Coryt, a Szövetségi Legfelsőbb Bíróság nyugalmazott bíráját kérte fel az ügy körülményeinek kivizsgálására. A vizsgálat eredményei, összhangban a korábbi amerikai, brit, kanadai vizsgálatokkal, a szemtanúk általi hibás személykiválasztást, a megbízhatatlan börtönügynökök vallomásait, az eljárást végzők "csőlátását", nyomozási és vádemelési hibákat tártak fel.
http://www.es.hu/print.php?nid=16474
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: angolszász jogrend
Reference information:
Az első kérdés, amelyet valamennyi érintett országban megvizsgáltak, az volt, hogy ki tölti be a legfőbb ügyész pozícióját (egy bírói tisztet betöltő személy, a kormány egy tagja, egy köztisztviselő vagy független tisztviselő stb.), és milyen szervezetektől függ (a végrehajtó hatalomtól vagy a bíróságoktól). Hogyan nyeri el a megbízatását a legfőbb ügyész, és hogyan lehet elmozdítani?
Az angolszász országokban általában az Attorney General tölti be a legfőbb ügyészi tisztet (ez a helyzet az USA-ban, Kanadában, Izraelben, Szingapúrban és, bizonyos értelemben, Nigériában). Az Attorney General személyesen nem képviseli a vádat, hiszen általában ő a kormány egyik tagja, az igazságügyi minisztérium vezetője. Angliában a Director of Public Prosecutions (DPP) tölti be a legfőbb ügyészi tisztet, aki egyben a Crown Prosecution Service (CPS) vezetője.
A megvizsgált angolszász országokban, ahol a legfőbb ügyészi posztról egyáltalán beszélhetünk (hiszen például Pakisztánban egyáltalán nem is létezik ez a tisztség, Nigériában ugyan van Attorney General, de a vádhatóság a tőle független DPP), a legfőbb ügyész a kormány jogi tanácsadójaként és képviselőjeként is eljár, például a kiadatási ügyekben.
Az angolszász országok közös sajátossága, hogy a legfőbb ügyészt a végrehajtó hatalom feje, az elnök vagy a miniszterelnök nevezi ki (Anglia, Kanada, Korea, Nigéria, Pakisztán, Szingapúr, Japán, USA), vagy pedig a kormány mint testület nevezi ki (Izrael). Ez a körülmény azonban nem befolyásolja a legfőbb ügyész függetlenségét az eljárási kérdésekben, mivel a kormány nem adhat utasításokat a legfőbb ügyész számára arról, hogy egyes ügyekben vagy az ügyek egy meghatározott csoportjában milyen eljárást kövessen. Mindazonáltal a kinevezés és a felmentés módja vitathatatlanul megteremti a végrehajtó hatalom bizonyos fokú befolyását.
Az angolszász rendszernek közös sajátossága, hogy az ügyészségi szervezet a vádhatósági szerepen kívül nem vesz részt a büntető igazságszolgáltatásban, tehát a nyomozati eljárásban nincs szerepe az ügyésznek.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-22 10:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ausztráliban pedig ez a helyzet:
Központi hatóság
1. A Szerződő Államok kötelesek kijelölni azokat a Központi Hatóságokat, amelyek a jelen Szerződés alkalmazása során továbbítják és fogadják a jogsegély iránti kérelmeket. Magyarország Központi Hatóságai az Igazságügyi Minisztérium és a Legfőbb Ügyészség, Ausztrália Központi Hatósága az Attorney-General’s Department, Canberra. Bármelyik Állam köteles értesíteni a másik Államot a Központi Hatóságát/Hatóságait illetően bekövetkezett bármely változásról.
1997. évi XCIV. törvény
a Magyar Köztársaság és Ausztrália között a bűnügyi jogsegélyről szóló, Budapesten, az 1995. év október hónapjának 25. napján aláírt szerződés kihirdetéséről
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=9513
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-22 12:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
a Legfőbb Ügyészség Ausztráliában a legfőbb hatóság, nincs külön minisztérium
Reference: http://beszelo.c3.hu/03/12/02hack.htm
| Krisztina Lelik
Greece
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| Note to reference poster
Asker: Krisztina, ezeket a leirasokat en is megtalaltam, de nem kerultem eleg kozel a dolhoz, hiszen nem Kozponti Hatosagrol beszelunk es itt is Attorney-General’s Department neven szerepel, elkerulve a pontosabb magyar megnevezest.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 1, 2009 - Changes made by JANOS SAMU: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
