Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: character witness | | Birosagi targyalasrol van szo. |
| BalazsLauraKudoZ activityQuestions: 81 ( 4 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 01:51
|
| | erkölcstanú / jellemtanú / a vádlott jelleméről valló tanú | Explanation:
Bár a szótárban erkölcstanú szerepel, nekem jobban tetszik a jellemtanú vagy a magyarázós (a vádlott jelleméről valló tanú) megoldás.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-27 21:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/character witn...
"character witness
character witness n. a person who testifies in a trial on behalf of a person (usually a criminal defendant) as to that person's good ethical qualities and morality both by the personal knowledge of the witness and the person's reputation in the community. Such testimony is primarily relevant when the party's honesty or morality is an issue, particularly in most criminal cases and civil cases such as fraud." |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:51
| Grading comment Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 1, 2009 - Changes made by Katalin Szilárd: | | Edited KOG entry | BalazsLaura's old entry - "character witness" => "erkölcstanú / jellemtanú / a vádlott jelleméről valló tanú" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
