Hungarian translation: az eljárás kimenetelétől függetlenül mindkét fél maga fizeti saját perköltségét, legyen akár nyertes vagy vesztes
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
legal costs on a solicitor and client basis
Hungarian translation:
az eljárás kimenetelétől függetlenül mindkét fél maga fizeti saját perköltségét, legyen akár nyertes vagy vesztes
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:legal costs on a solicitor and client basis
Szövegkörnyezet:
costs of this action on a solicitor and client basis;
---
Az angol nyelvű leírását megtaláltam:
Solicitor and client costs are those litigation expenses that the client will have to pay his or her lawyer. Party and party costs are something less and the kind of costs typically awarded by judges to winning parties. On some occasions, a court however will award full solicitor and client costs to the winning party. This might happen when the losing party has pursued an unreasonable claim or defence and is judged to have frivolously put the other party and the court through a needless burden. Solicitor and client costs might also be imposed as a consequence of refusing to accept a settlement offer. As an example: an offer to settle is made on Day 40 by the plaintiff and remains open until Day 180 when the trial starts. The trial concludes with a better award for the plaintiff than he or she would have received under the offer. A judge would probably award party and party costs until Day 40 and solicitor and client costs thereafter.
"Mivel a nemzetközi magánjogról szóló 1979.évi 13. számú
törvényerejű rendelet 18.§.-a alapján, ha a külföldi szállító/gyártó nem létesít telephelyet hazánkban, akkor az ő hazai (külföldi) jogrendje vonatkozik rá. Ez pedig a jogrendbeli különbség miatt, például az Egyesült Államokkal kapcsolatban, ahol a saját perköltségét mindenkinek magának kell viselni, elvileg akkora anyagi terhet jelenthet egy baleseti kártérítési eljárásnál - ha hazánkból indítanák, (nem szólva a hosszú időtartamról), hogy kilátástalannak tűnhet az eljárás melegindítása."
Google books:
Jackson's machinery of justice
By Richard Meredith Jackson, J. R. Spencer
"But we have to distinguish between different kinds of costs. any party, whether he wins or loses, is liable to pay his own solicitor's proper charges and disbursements for conducting the litigation in the way that the client authorized, whether expressly or impliedly. These are called 'solicitor and own client costs'. "
- a törvényben meghatározott kivételeket nem tekintve – mindaz a költség, ami a felek célszerű és jóhiszemű pervitelével kapcsolatban akár a bíróság előtt, akár a bíróságon kívül merült fel ... Ide sorolják a meghatalmazott ügyvéd, ügygondnok, pártfogó ügyvéd és eseti gondnok ügyvéd díját is.
"Mivel a nemzetközi magánjogról szóló 1979.évi 13. számú
törvényerejű rendelet 18.§.-a alapján, ha a külföldi szállító/gyártó nem létesít telephelyet hazánkban, akkor az ő hazai (külföldi) jogrendje vonatkozik rá. Ez pedig a jogrendbeli különbség miatt, például az Egyesült Államokkal kapcsolatban, ahol a saját perköltségét mindenkinek magának kell viselni, elvileg akkora anyagi terhet jelenthet egy baleseti kártérítési eljárásnál - ha hazánkból indítanák, (nem szólva a hosszú időtartamról), hogy kilátástalannak tűnhet az eljárás melegindítása."
Google books:
Jackson's machinery of justice
By Richard Meredith Jackson, J. R. Spencer
"But we have to distinguish between different kinds of costs. any party, whether he wins or loses, is liable to pay his own solicitor's proper charges and disbursements for conducting the litigation in the way that the client authorized, whether expressly or impliedly. These are called 'solicitor and own client costs'. "
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 245
Grading comment
Köszönöm a részletes válaszokat mindenkinek! Az egyetértések száma alapján döntöttem.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
