Hungarian translation: polgári keresetek közreadása (SEC)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hivatalos SEC (US Securities and Exchange Commission - Amerika Egyesült Államok Tőzsde- és Értékpapír-Felügyelete) nyilvántartásban bárki számára hozzáférhető információ polgári peres egyezségekről és tárgyalásokról. Számozásuk "LR-12345" formátumban.
-------------------------------------------------- Note added at 74 days (2010-02-08 05:10:55 GMT) --------------------------------------------------
Szervusz Gábor, jogos a panaszod. Mi tagadás, nem találok magyar hivatkozást sehol, talán még sosem érdekelt magyar olvasót, hogy kiket fogott perbe eddig a SEC? :) Fenntartom, hogy a "Litigation release" a *polgári keresetek közreadása*, ahol a nyilvánosság részére elérhetővé teszik a US tőzsdefelügyelet által szövetségi bíróságon indított polgári kereseteket (litigation releases concerning civil lawsuits brought by the Commission in federal court).
, de a javasolt magyar változatra egyetlen példát sem láttam, emiatt vagyok bizonytalan.
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
polgári peres közlemény(ek)
Explanation: Hivatalos SEC (US Securities and Exchange Commission - Amerika Egyesült Államok Tőzsde- és Értékpapír-Felügyelete) nyilvántartásban bárki számára hozzáférhető információ polgári peres egyezségekről és tárgyalásokról. Számozásuk "LR-12345" formátumban.
-------------------------------------------------- Note added at 74 days (2010-02-08 05:10:55 GMT) --------------------------------------------------
Szervusz Gábor, jogos a panaszod. Mi tagadás, nem találok magyar hivatkozást sehol, talán még sosem érdekelt magyar olvasót, hogy kiket fogott perbe eddig a SEC? :) Fenntartom, hogy a "Litigation release" a *polgári keresetek közreadása*, ahol a nyilvánosság részére elérhetővé teszik a US tőzsdefelügyelet által szövetségi bíróságon indított polgári kereseteket (litigation releases concerning civil lawsuits brought by the Commission in federal court).
Ildiko Santana United States Local time: 16:51 Specializes in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 153
Grading comment
OK, köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Szia! Nemrég a "to file charges against sy" kérdésnél kifogásoltad, hogy angol forrást linkelt a válaszoló. Igazából itt is ez a helyzet. Így is lezárom lassan, csak vártam, hogy hátha valaki hozzászól, ill. te is bővítheted még, hogy teljesebb legyen. Köszönöm.
Reference information: Official SEC record of a settlement or a hearing scheduled before a civil court judge of an alleged violation of one or more sections or rules of the securities laws. Typically, a litigation release entails a more serious violation of the securities laws than an administrative proceeding.
Erzsébet Czopyk Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
