KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

clerk & comptroller

Hungarian translation: bírósági titkár és számvevő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clerk & comptroller
Hungarian translation:	bírósági titkár és számvevő
Entered by:	Szebcsi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Dec 12, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / családjog

English term or phrase: clerk & comptroller

Gyermekelhelyezési perről van szó.
Az irat elején szerepel. Ők az irat kibocsátói.
"Clerk & Comptroller, Palm Beach County, Florida"

Szebcsi KudoZ activity Questions: 38 (none open) Answers: 0 Hungary
Local time: 01:51

bírósági titkár és számvevő

Explanation:
A fordítás a személy feladatát fejezi ki. Magyarországon ilyen kombináció nem létezik, de az USA-ban igen. Ezért jobb így visszaadni mint odabiggyeszetni egy magyarországi beosztást.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-12 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

A bírósági titkár funkciója megfelel a bíróság vezetőjpnek.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-13 01:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Egy írnoknak sohasem csinálnak honlapot és hivatalos, címeres pecsétet. Lásd itt: http://www.mypalmbeachclerk.com/

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bírósági titkár és számvevő

JANOS SAMU

4 -1

ügyintéző és számottevő

Péter Tófalvi

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

bírósági titkár és számvevő

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 127

19 mins confidence:

peer agreement (net): -1

ügyintéző és számottevő

Explanation:
Ennyi.

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-12-12 21:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Megvan!

clerk of the court = törvényszéki írnok/irodatiszt
(GIB szótár)
De megnéztem az angol-magyar jogi szótárban is, hogy tuti legyen.

Ott ez van:

clerk = bírósági fogalmazó

Azt hiszem ezt nem kell tovább ragoznom.

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2009-12-12 21:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nos, furdalta az oldalam a kíváncsiság, és megnéztem az en-hu jogi szótárban a comptrollert is, amit az valóban számvevőnek fordít.

Tehát a végleges válaszom:

BÍRÓSÁGI FOGALMAZÓ ÉS SZÁMVEVŐ

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2009-12-13 11:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a honlapjukat itt:
http://www.mypalmbeachclerk.com/abouttheoffice.aspx

"The Palm Beach County Clerk & Comptroller is your public trustee, responsible for safeguarding public records and public funds. The Florida Constitution established the Clerk & Comptroller as a Constitutional Officer, directly elected by and accountable to Palm Beach County citizens.

Hours, Locations & Directions provides a list of services available at each of our locations, as well as directions and maps. All Clerk & Comptroller locations are open Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m., except legal holidays."

Tehát Samu kollégának tényleg igaza van, ez nem egy sima beosztotti állás.
Egyébként, e funkciók közül sokat nálunk a jegyzők, leváltárosok és anyakönyvvezetők látnak el.

"What does the Clerk & Comptroller do?
Whether you get married, buy a house, receive a traffic ticket, or simply enjoy the benefits of a county that is financially stable, you have been impacted by the services of this highly diverse and complex office.

The Florida Constitution established the Clerk & Comptroller as a public trustee, independently elected to protect public funds and public records while performing these major functions:

County Chief Financial Officer, Treasurer And Auditor
Megyei Számvevőszék vezetője, kincstárnok és könnyvizsgáló

The Clerk & Comptroller is the official "watchdog" of all county funds, providing the necessary checks and balances on the county's budget, revenue and spending. The Clerk also invests and earns revenue on county funds to reduce the tax burden on the citizens of Palm Beach County. The Clerk's responsible administration of this function helped to make Palm Beach County one of only a handful of counties nationwide to earn a AAA bond rating.

County Recorder
Anyakönyvi hivatal és levéltár (káptalan)

The Clerk & Comptroller maintains and ensures the integrity of the Official Record Books of Palm Beach County dating back to 1909. Documents such as mortgages, deeds, liens, judgments and marriage licenses are recorded and entered into a computer system that is available to the public online and at all office locations.
READ MORE

Clerk Of The Circuit Court
Bírósági levéltár
The Clerk & Comptroller supports the county’s criminal, civil and juvenile courts by processing, recording and filing documents such as lawsuits, traffic tickets, divorce agreements, wills, domestic violence petitions and tenant evictions. The Clerk is responsible for safeguarding and protecting the integrity of all court records.
READ MORE

Clerk Of The Board Of County Commissioners
Megyei Közigazgatási Dokumentumelőkészítő és Levéltár

The Clerk & Comptroller provides services to the Board such as preparing and maintaining the records of Palm Beach County Commission meetings and other government meetings and making them available to the public. The Clerk also administers the Value Adjustment Board process.
READ MORE

Other Services
The Clerk is also responsible for managing the county's jury system, processing passports and marriage licenses, maintaining a domestic partnership registry, and conducting foreclosure sales and tax deed sales. The office provides a Self Service Center for citizens who choose to represent themselves in court proceedings.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 27

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clerk & comptroller

Hungarian translation: bírósági titkár és számvevő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clerk & comptroller

Hungarian translation: bírósági titkár és számvevő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.