ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

cease and desist order

Hungarian translation: jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cease and desist order
Hungarian translation:jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Dec 16, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-20 13:57:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cease and desist order
Criminal law, court usage, sorry can't say more as I do not know more about it.
klarig
jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás
Explanation:
Not necessarily criminal law.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-17 08:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

A judge may issue a cease-and-desist order with the intent to halt an illegal activity. This prohibition is sometimes used as the outcome of a trial, in which case it is a permanent injunction against the activity. It can also be used as an emergency measure to prevent possibly irreparable harm, in which case it takes the form of a temporary injunction.

Many government administrative agencies also have the ability to issue cease-and-desist orders and frequently use them to halt the sale of unregistered or fraudulent securities, to halt banking practices that would possibly be dangerous to institutions and to enforce licensing statutes.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Szuper. Koszonom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás
Ildiko Santana
4abbahagyásra kötelező közigazgatási határozat
Péter Tófalvi
Summary of reference entries provided
Definitions of "cease and desist order"
Katalin Horvath McClure

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abbahagyásra kötelező közigazgatási határozat


Explanation:
It's not my personal merit, I've found it in my electronic En-Hu dictionary of legal terms.

--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2009-12-16 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

(GIB)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Elég nyakatekert, de én is ezt találtam a jogi szótárban, és az eur-lex oldal is ezt írja.
3 hrs
disagree  Ildiko Santana: Nem kizárólag közigazgatási határozat, és szerintem lényeges, hogy minek az abbahagyására irányul (jogsértés). Az Eur-Lex oldalon is úgy szerepel, hogy "jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás".
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás


Explanation:
Not necessarily criminal law.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-17 08:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

A judge may issue a cease-and-desist order with the intent to halt an illegal activity. This prohibition is sometimes used as the outcome of a trial, in which case it is a permanent injunction against the activity. It can also be used as an emergency measure to prevent possibly irreparable harm, in which case it takes the form of a temporary injunction.

Many government administrative agencies also have the ability to issue cease-and-desist orders and frequently use them to halt the sale of unregistered or fraudulent securities, to halt banking practices that would possibly be dangerous to institutions and to enforce licensing statutes.

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Grading comment
Szuper. Koszonom.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: Definitions of "cease and desist order"

Reference information:
Order issued by a bank regulatory agency, after notice and opportunity for hearing, requiring a depository institution or a bank officer to suspend any unlawful, unsafe, or unsound practices, such as excessive lending to an insider. These orders are issued by the appropriate regulatory agencies under the Financial Institutions Regulatory Act of 1978 and are enforceable in the courts.

http://www.answers.com/topic/cease-and-desist-order-1

"Order by a court or administrative agency prohibiting a person or business from continuing an activity.

Used in real estate brokerage to prevent antitrust behavior among firms or in illegal discrimination.
Example: The Department of Housing and Urban Development requested a civil court to issue a cease and desist order to a real estate broker who was reported numerous times for Steering minority buyers."

http://www.answers.com/topic/cease-and-desist

Katalin Horvath McClure
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana:
Edited KOG entry's old entry - "cease and desist order" => "jogsértés abbahagyására irányuló meghagyás"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy