Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: criminal impersonation | | I suppose it is when someone pretends to be another person to gain something by it like in the film Mr.Ripley Matt Damon pretended to be the character played by Jude Law to get his status and life and money for himself. |
| | | lásd a magyarázatot | Explanation:
Magyarországon nincs ilyen büntetőjogi kategória, nincs ilyen bűncselekmény a Büntető Törvénykönyvben, viszont:
- Ahhoz, hogy valakinek sikeresen kiadd magad, és ezzel bármilyen előnyhöz juthass, általában be kell mutatnod, fel kell használnod valamilyen okiratot (magán vagy közokiratot). Így magánokirat (pl. közokiratnak nem minősülő szerződések) felhasználása esetén magánokirat hamisítás vétsége miatt járnak el veled szemben.
- Ha közokiratot használtál fel ehhez (ha azt nem is hamisítottad meg) pl. más személy útlevelét/ személyi igazolványát, akkor közokirat hamisítás bűntette miatt ítélhetnek el.
Ekkor a bűncselekményt azzal valósítottad meg, hogy valótlan tartalmú közokiratot használtál fel, ugyanis azt állítottad, hogy az irat a te adataidat tartalmazza, holott ez nem így van, így ezen esetben az okirat tartalma valótlan.
Ennek tipikus esete, mikor valaki más nevére kiállított személyi igazolvánnyal/ útlevéllel vagy gépjárművezetői engedéllyel igazolja magát rendőr kérésére.
- Ha a személy csak hazudik, de nem mutat más névre szól iratot, akkor az "igazolás megtagadása szabálysértés" követi el.
"II. Nem intellektuális közokirat-hamisítás bűntettét, hanem személyazonosság igazolása megtagadásának szabálysértését követi el, aki a rendőri igazoltatáskor magát más személynek adja ki, s ezáltal a rendőri intézkedésről készült jelentésbe ez a név kerül [Btk. 274.§ (1) bek. c) pont, 218/1999.(XII.28.) Korm.rend. (Szabs.r.) 27.§ (1) bek.]"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ha mindenáron le akarjuk fordítani magát a kifejezést, akkor a szándékosságra utalva a "más személyazonosságának bűnös felhasználása" kifejezés lehetne a helyénvaló.
Itt a bűnös kifejezés utal arra, hogy szándékos megtévesztésről van szó, nem arról, hogy valakinek hisznek, és engem ez nem érdekel.
Ez utóbbi esetben ugye nem én tévesztek meg másokat, és valószínűleg nincs is szándékomban, hogy magam más személynek kiadva bármit elkövessek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a más személy adatait jogtalan anyagi haszonszerzéshez vagy egyéb előnyhöz jutáshoz használja fel valaki, akkor a csalás vétségét vagy bűntettét valósítja meg a körélményektől és az elkövetési értéktől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
körélmények = körülmények (bocsánat az elgépelésért) |
| Selected response from:
Daniel Pankovics
Local time: 00:51
| Grading comment Remek, koszi. En inkabb a hosszabbat irtam be de azt is nalad talaltam, a bunos magyarazatanal, oke/
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +5 lásd a magyarázatot
Explanation:
Magyarországon nincs ilyen büntetőjogi kategória, nincs ilyen bűncselekmény a Büntető Törvénykönyvben, viszont:
- Ahhoz, hogy valakinek sikeresen kiadd magad, és ezzel bármilyen előnyhöz juthass, általában be kell mutatnod, fel kell használnod valamilyen okiratot (magán vagy közokiratot). Így magánokirat (pl. közokiratnak nem minősülő szerződések) felhasználása esetén magánokirat hamisítás vétsége miatt járnak el veled szemben.
- Ha közokiratot használtál fel ehhez (ha azt nem is hamisítottad meg) pl. más személy útlevelét/ személyi igazolványát, akkor közokirat hamisítás bűntette miatt ítélhetnek el.
Ekkor a bűncselekményt azzal valósítottad meg, hogy valótlan tartalmú közokiratot használtál fel, ugyanis azt állítottad, hogy az irat a te adataidat tartalmazza, holott ez nem így van, így ezen esetben az okirat tartalma valótlan.
Ennek tipikus esete, mikor valaki más nevére kiállított személyi igazolvánnyal/ útlevéllel vagy gépjárművezetői engedéllyel igazolja magát rendőr kérésére.
- Ha a személy csak hazudik, de nem mutat más névre szól iratot, akkor az "igazolás megtagadása szabálysértés" követi el.
"II. Nem intellektuális közokirat-hamisítás bűntettét, hanem személyazonosság igazolása megtagadásának szabálysértését követi el, aki a rendőri igazoltatáskor magát más személynek adja ki, s ezáltal a rendőri intézkedésről készült jelentésbe ez a név kerül [Btk. 274.§ (1) bek. c) pont, 218/1999.(XII.28.) Korm.rend. (Szabs.r.) 27.§ (1) bek.]"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ha mindenáron le akarjuk fordítani magát a kifejezést, akkor a szándékosságra utalva a "más személyazonosságának bűnös felhasználása" kifejezés lehetne a helyénvaló.
Itt a bűnös kifejezés utal arra, hogy szándékos megtévesztésről van szó, nem arról, hogy valakinek hisznek, és engem ez nem érdekel.
Ez utóbbi esetben ugye nem én tévesztek meg másokat, és valószínűleg nincs is szándékomban, hogy magam más személynek kiadva bármit elkövessek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a más személy adatait jogtalan anyagi haszonszerzéshez vagy egyéb előnyhöz jutáshoz használja fel valaki, akkor a csalás vétségét vagy bűntettét valósítja meg a körélményektől és az elkövetési értéktől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-09 13:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
körélmények = körülmények (bocsánat az elgépelésért)
Reference: http://www.fovarosi.birosag.hu/bh2003/bh_buntatokoll.htm
| Daniel Pankovics
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Remek, koszi. En inkabb a hosszabbat irtam be de azt is nalad talaltam, a bunos magyarazatanal, oke/ |
|
|
| |
The translation workplace 
