Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | demurrer | | Hungarian translation: | tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása), jogi ellenvetes | | Entered by: | klarig |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: demurrer | | Here I am again with something I can not give context to. I think is is a word that does not even exist I could not find it anywhere, I tried to look it up even in an online legal dictionary it was not there so if you knowing my story still want to help I will thank you. |
| | | tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása) | Explanation:
Jogi, kormányzati, politikai értelmező szótár szerint.
Egy másik jogi szótárban a demurrer jogi ellenvetésként szerepel.
De a sima jogi ellenvetés szerintem objection, ezért inkább a fenti megoldásokat javaslom.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/demurrer
"demurrer n. (dee-muhr-ur) a written response to a complaint filed in a lawsuit which, in effect, pleads for dismissal on the point that even if the facts alleged in the complaint were true, there is no legal basis for a lawsuit. A hearing before a judge (on the law and motion calendar) will then be held to determine the validity of the demurrer. Some causes of action may be defeated by a demurrer while others may survive. Some demurrers contend that the complaint is unclear or omits an essential element of fact. If the judge finds these errors, he/she will usually sustain the demurrer (state it is valid), but "with leave to amend" in order to allow changes to make the original complaint good. An amendment to the complaint cannot always overcome a demurrer, as in a case filed after the time allowed by law to bring a suit. If after amendment the complaint is still not legally good, a demurrer will be granted. In rare occasions, a demurrer can be used to attack an answer to a complaint. Some states have substituted a motion to dismiss for failure to state a cause of action for the demurrer."
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:51
| Grading comment Tokeletes, koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   tartalmilag pergátló kifogás / az alperesnek a per megszüntetésére irányuló ellenkérelme (kifogása)
Explanation:
Jogi, kormányzati, politikai értelmező szótár szerint.
Egy másik jogi szótárban a demurrer jogi ellenvetésként szerepel.
De a sima jogi ellenvetés szerintem objection, ezért inkább a fenti megoldásokat javaslom.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/demurrer
"demurrer n. (dee-muhr-ur) a written response to a complaint filed in a lawsuit which, in effect, pleads for dismissal on the point that even if the facts alleged in the complaint were true, there is no legal basis for a lawsuit. A hearing before a judge (on the law and motion calendar) will then be held to determine the validity of the demurrer. Some causes of action may be defeated by a demurrer while others may survive. Some demurrers contend that the complaint is unclear or omits an essential element of fact. If the judge finds these errors, he/she will usually sustain the demurrer (state it is valid), but "with leave to amend" in order to allow changes to make the original complaint good. An amendment to the complaint cannot always overcome a demurrer, as in a case filed after the time allowed by law to bring a suit. If after amendment the complaint is still not legally good, a demurrer will be granted. In rare occasions, a demurrer can be used to attack an answer to a complaint. Some states have substituted a motion to dismiss for failure to state a cause of action for the demurrer."
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 245
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +6 | |
The translation workplace 
