English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: dispositional hearing | | milyen meghallgatast jelent ez a kifejezes? |
| | | rendelkező tárgyalás fiatalkorúak bíróságán | Explanation:
Ennek a kifejezésnek tudtommal nincs hivatalos magyar megfelelője. A fiatalkorúak elleni bűntetőeljárásra vonatkozó magyar jogszabályok nem különböztetnek meg annyiféle különböző tárgyalást, mint itt az USA-ban. Az alábbi link részletesen vázolja az eljárás folyamatát (angolul) http://www.scselfservice.org/juvdel/process.htm#process , amelynek egyik állomása ez a "dispositional hearing", ami az elterjedtebb "disposition hearing" variációja. A Disposition itt gyakorlatilag a fiatalkorú vádlottra vonatkozó rendelkezéseket jelenti, ezért javaslom a rendelkezési tárgyalás kifejezés használatát a fordításban, de fontos kiemelni, hogy fiatalkorú bűntetőeljárásáról van szó, ezért adnám hozzá azt, hogy "fiatalkorúak bíróságán". A Hearing itt tárgyalás. Meghallgatást is jelenthet, de az eljárás súlyosságára tekintettel itt többről van szó, hiszen a vádlott ítéletét alapozza meg.
Itt ugyanazon bűntetőügyben több tárgyalást folytatnak le, és a kérdéses tárgyalás során a bíró rendelkezik arról, hogy a fiatalkorú vádlott tekintetében mi a legmegfelelőbb bűntető intézkedés, illetve mi lenne a legmegfelelőbb elhelyezés. Ez azonban nem gyermekvédelmi intézkedés, hanem bűntetőjogi - lásd a harmadik hivatkozást.
What is a Disposition Hearing?
http://www.scselfservice.org/juvdel/process.htm#jurisdiction...
If the judge decides the charges are true, a hearing is set right after the Jurisdiction Hearing or a hearing can be set in 10 days if the minor is locked up, or 30 days after the DA filed the petition. Or, if everyone agrees, then the hearing can happen later.
At the Disposition Hearing, the judge decides what to do for the minor’s care, treatment and guidance, including their punishment.
Before the hearing, the probation officer has to write a “social study” of the minor for the Court. Everyone who is part of the case gets a copy of this before the Disposition Hearing. This study has all the important information to help decide what should happen to the minor, like:
Family and school history,
Past criminal history,
A statement from the victim if the current charges are felonies, and
Recommendations.
At the hearing, The DA and the minor can show the Court evidence to help the judge decide. The victim can also give the Court a written or oral statement at the hearing.
The judge has to think about:
How to protect the community and keep it safe,
How to fix the victim’s injury, and
What’s best for the minor.
When everyone is done showing their evidence and information, the Court can:
Set aside what the Court decided (the “findings”) in the Jurisdiction Hearing and dismiss the case. The judge does this if it’s necessary for the interest of justice and the good of the minor. Or if the minor doesn’t need treatment or rehabilitation.
Put the minor on informal probation with the probation department for 6 months.
Make the minor a ward of the Court. This lets the Court make decisions instead of the parents. The Court makes decisions about the care, treatment and guidance for the minor. The judge can take control of the minor or limit how much control the parent or guardian has over the minor.
If the minor is a ward of the Court, the judge can order different things. The list below starts with the less serious orders:
Send the minor home on probation with supervision
Send the minor to live with a relative
Put the minor in foster care, a group home or institution
Send the minor to a local detention facility, ranch or county boot camp
Send the minor to the Division of Juvenile Justice
-------
Egy másik forrás:
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disposition....
Disposition is the legal action taken at the end of a juvenile trial. If the judge determines the charges that were brought against the child are true, a disposition hearing is set right after the jurisdiction hearing. If there are conflicting schedules, a disposition hearing can be set within 10 days if the minor is in custody, or within 30 days after the DA filed the petition, or if all parties involved agree, then the hearing can be scheduled later. The judge decides at the disposition hearing what to do for the minor's care, treatment and guidance, including the form of punishment.
At the disposition hearing, the district attorney and the minor can show the court evidence to help the judge decide. The victim can also give the court a written or oral statement at the disposition hearing. The judge can than consider several aspects when reaching a decision, including how to protect the community and keep it safe, how to correct the victim's injury, and what is the best solution for dealing with the minor. |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:51
| Grading comment Koszonom
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
39 mins confidence: peer agreement (net): +1 gyermek- és ifjúság érdekvédelmi meghallgatás
Explanation:
A meghallgatás arról szól. hogy mi a legjobb a gyereknek, milyen lehetőségei vannak a jövőre nézve. Tehát a meghallgatáson az érdekeit "veszik górcső alá".
http://www.dss.mo.gov/cd/info/cwmanual/section7/glossary/d.h...
"DISPOSITIONAL HEARING: Court hearing to hear evidence on the question of what plan would be in the best interest of the child. (Child has already been found to be within the jurisdiction of the court through adjudication.)"
http://www.courts.state.ny.us/courts/nyc/family/faqs_pins.sh...
"What Happens at the Dispositional Hearing?
At the dispositional hearing, information is presented to the court to help the judge decide whether the child is a person in need of supervision - a PINS. Witnesses with information about the child testify and present evidence.
If the judge decides that the child does not need supervision or treatment, the judge may dismiss the case. If the child does need supervision or treatment, the judge can place the child into a foster group home or a social service facility for up to 18 months or send the child home under the supervision of a probation officer. If the child is at least 10 years old, the judge can order the child to pay for any damage done to someone's property, or require the child to perform community service. The judge can also put the case "on hold" for up to 6 months to decide whether the case should be dismissed, or may discharge the child with a warning. The judge then signs a "dispositional order". "
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 245
|
| |
55 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | disposition(al) hearing rendelkező tárgyalás fiatalkorúak bíróságán
Explanation:
Ennek a kifejezésnek tudtommal nincs hivatalos magyar megfelelője. A fiatalkorúak elleni bűntetőeljárásra vonatkozó magyar jogszabályok nem különböztetnek meg annyiféle különböző tárgyalást, mint itt az USA-ban. Az alábbi link részletesen vázolja az eljárás folyamatát (angolul) http://www.scselfservice.org/juvdel/process.htm#process , amelynek egyik állomása ez a "dispositional hearing", ami az elterjedtebb "disposition hearing" variációja. A Disposition itt gyakorlatilag a fiatalkorú vádlottra vonatkozó rendelkezéseket jelenti, ezért javaslom a rendelkezési tárgyalás kifejezés használatát a fordításban, de fontos kiemelni, hogy fiatalkorú bűntetőeljárásáról van szó, ezért adnám hozzá azt, hogy "fiatalkorúak bíróságán". A Hearing itt tárgyalás. Meghallgatást is jelenthet, de az eljárás súlyosságára tekintettel itt többről van szó, hiszen a vádlott ítéletét alapozza meg.
Itt ugyanazon bűntetőügyben több tárgyalást folytatnak le, és a kérdéses tárgyalás során a bíró rendelkezik arról, hogy a fiatalkorú vádlott tekintetében mi a legmegfelelőbb bűntető intézkedés, illetve mi lenne a legmegfelelőbb elhelyezés. Ez azonban nem gyermekvédelmi intézkedés, hanem bűntetőjogi - lásd a harmadik hivatkozást.
What is a Disposition Hearing?
http://www.scselfservice.org/juvdel/process.htm#jurisdiction...
If the judge decides the charges are true, a hearing is set right after the Jurisdiction Hearing or a hearing can be set in 10 days if the minor is locked up, or 30 days after the DA filed the petition. Or, if everyone agrees, then the hearing can happen later.
At the Disposition Hearing, the judge decides what to do for the minor’s care, treatment and guidance, including their punishment.
Before the hearing, the probation officer has to write a “social study” of the minor for the Court. Everyone who is part of the case gets a copy of this before the Disposition Hearing. This study has all the important information to help decide what should happen to the minor, like:
Family and school history,
Past criminal history,
A statement from the victim if the current charges are felonies, and
Recommendations.
At the hearing, The DA and the minor can show the Court evidence to help the judge decide. The victim can also give the Court a written or oral statement at the hearing.
The judge has to think about:
How to protect the community and keep it safe,
How to fix the victim’s injury, and
What’s best for the minor.
When everyone is done showing their evidence and information, the Court can:
Set aside what the Court decided (the “findings”) in the Jurisdiction Hearing and dismiss the case. The judge does this if it’s necessary for the interest of justice and the good of the minor. Or if the minor doesn’t need treatment or rehabilitation.
Put the minor on informal probation with the probation department for 6 months.
Make the minor a ward of the Court. This lets the Court make decisions instead of the parents. The Court makes decisions about the care, treatment and guidance for the minor. The judge can take control of the minor or limit how much control the parent or guardian has over the minor.
If the minor is a ward of the Court, the judge can order different things. The list below starts with the less serious orders:
Send the minor home on probation with supervision
Send the minor to live with a relative
Put the minor in foster care, a group home or institution
Send the minor to a local detention facility, ranch or county boot camp
Send the minor to the Division of Juvenile Justice
-------
Egy másik forrás:
http://www.criminal-law-lawyer-source.com/terms/disposition....
Disposition is the legal action taken at the end of a juvenile trial. If the judge determines the charges that were brought against the child are true, a disposition hearing is set right after the jurisdiction hearing. If there are conflicting schedules, a disposition hearing can be set within 10 days if the minor is in custody, or within 30 days after the DA filed the petition, or if all parties involved agree, then the hearing can be scheduled later. The judge decides at the disposition hearing what to do for the minor's care, treatment and guidance, including the form of punishment.
At the disposition hearing, the district attorney and the minor can show the court evidence to help the judge decide. The victim can also give the court a written or oral statement at the disposition hearing. The judge can than consider several aspects when reaching a decision, including how to protect the community and keep it safe, how to correct the victim's injury, and what is the best solution for dealing with the minor.
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 153
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | klarig's old entry - "dispositional hearing" => "rendelkező tárgyalás fiatalkorúak bíróságán" | | Jan 14, 2010: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
