Hungarian translation: bizottság által módosított törvényjavaslat - továbbításra javasolt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Committee Substitute Favorable
Hungarian translation:
bizottság által módosított törvényjavaslat - továbbításra javasolt
Explanation: Ha már magánban megírtam, itt van a Kudoz-ra is a köz javára:
Átírva: substitute bill created by the committee with favorable
recommendation. Tehát bizottság által összeállított törvényjavaslat - továbbításra javasolt. Itt arról van szó, hogy egy eredeti törvényjavaslatot (bill), amit egy képviselő beadott és amelyet iktattak, a kongresszus vagy a szenátus elnöke kiszignálta egy bizottságnak, azok azt átdolgozták (ez lett a
committee substitute) és a teljes bizottság szavaz, hogy továbbítsák-e ezt további változtatás nélkül a következő fázisba, s ha a többség úgy szavaz, hogy igen, akkor hozzábiggyesztik a változathoz, hogy favorable. Ha a többség arra szavaz, hogy igen, de még módosítani kell rajta, akkor hozzábiggyesztik, hogy favorable, as amended.
Töltsd le a referenciaként megadott egy oldalas ábrát,
nyomtasd ki és nagy segítség lesz a munkádban.
a substitute meglevő törvény módosítása olyan módon, hogy a meglevő szövegét törlik, és a javasolt új szöveggel helyettesítik. Így szerintem nem módosított törvényjavaslat, hanem törvény- módosítási javaslat. A committee pedig a Szenátus alá rendelt szervezet, amelynek (többek között) az a feladata, hogy a törvényjavaslatokat és módosításokat megvitassa, és véleményt adjon róla. Ha a javaslatot jónak tartják, ez favourable - kedvező. Magyarul olyasmi, hogy "a szenátusi bizottság indítványozza a törvénymódosítási javaslat elfogadását".
(János hozzászólását nem találom, így nem tudom, hogy ő mit javasolt.)
Az már világos, hogy a "committee substitute" a módosított törvényjavaslat. A favorable nyilván azt jelenti, hogy alkalmas a törvényhozás folyamatában továbbításra, csak nem találom rá a frappáns jogi kifejezést.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
committee substitute favorable
bizottság által módosított törvényjavaslat - továbbításra javasolt
Explanation: Ha már magánban megírtam, itt van a Kudoz-ra is a köz javára:
Átírva: substitute bill created by the committee with favorable
recommendation. Tehát bizottság által összeállított törvényjavaslat - továbbításra javasolt. Itt arról van szó, hogy egy eredeti törvényjavaslatot (bill), amit egy képviselő beadott és amelyet iktattak, a kongresszus vagy a szenátus elnöke kiszignálta egy bizottságnak, azok azt átdolgozták (ez lett a
committee substitute) és a teljes bizottság szavaz, hogy továbbítsák-e ezt további változtatás nélkül a következő fázisba, s ha a többség úgy szavaz, hogy igen, akkor hozzábiggyesztik a változathoz, hogy favorable. Ha a többség arra szavaz, hogy igen, de még módosítani kell rajta, akkor hozzábiggyesztik, hogy favorable, as amended.
Töltsd le a referenciaként megadott egy oldalas ábrát,
nyomtasd ki és nagy segítség lesz a munkádban.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
