Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-18 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Good Government Act | | These provisions were part of Bill 212, Good Government Act, 2009, Schedule 2, section 22. The Bill received Royal Assent on December 15, 2009. |
|  Zsuzsanna Bajak HD VAHAKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 01:52
|
| | törvény a jó kormányzás szellemében | Explanation:
Nincs berögzült magyar megfelelője, de az értelme ez.
"A századvég Politikai elemzések központja által elindított "Jó kormányzás és az állam 2008–2010" elnevezésű kutatási program ezzel a misszióval indult útjára."
"The Good Government Act (GGA) is an act to promote good government by amending or repealing certain provincial statutes."
"Good governance. A nyolcvanas évek végétől a különböző fejlesztési intézmények, de legelsősorban is a Világbank kezdte el használni a „good governance” fogalmát, ami persze egy hiányt jelent. A „good governance” az, ami nincs, amire szükség lenne az átalakuló és fejlődő országokban. A dologban az az érdekes, hogy a Világbank hagyományosan nem foglalkozott az egyes országok állami, intézményi berendezkedésével, hanem fejlesztési segélyeket és hiteleket nyújtott, majd a nyolcvanas évek folyamán – mint ez ismeretes – tevékenységét kiterjesztette az eladósodott fejlődő országok makrogazdasági reformjainak facilitálására, vagy inkább kikényszerítésére. A kormányzással való foglalkozás még ehhez képest is új dolognak számított. A Világbankot emiatt komoly kritikák érték, mondván, hogy a „good governance” egy meglehetősen egyoldalúan liberális, sőt neoliberális koncepció, amely egyfelől az állam vonatkozásában csak a legszűkebb „éjjeliőr állam” funkciókra összpontosít, másfelől explicite teret nyit a magánszervezetek társadalmi koordinációs funkciójának, magyarán szólva a vállalatok intézményesített érdekérvényesítésének."
(politologia.ektf.hu/polvgy2006/eloadasok/boda_zsolt.doc)
"A világ legfejlettebb országait tömörítő OECD egy 2001-es kutatásban leszögezte, hogy a jó kormányzás („good governance”) egyik legfontosabb eleme az állampolgárok politikai döntéshozatalba történő hatékony bevonása." |
| Selected response from:
 Ildiko Santana
United States
Local time: 16:52
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | good government act törvény a jó kormányzás szellemében
Explanation:
Nincs berögzült magyar megfelelője, de az értelme ez.
"A századvég Politikai elemzések központja által elindított "Jó kormányzás és az állam 2008–2010" elnevezésű kutatási program ezzel a misszióval indult útjára."
"The Good Government Act (GGA) is an act to promote good government by amending or repealing certain provincial statutes."
"Good governance. A nyolcvanas évek végétől a különböző fejlesztési intézmények, de legelsősorban is a Világbank kezdte el használni a „good governance” fogalmát, ami persze egy hiányt jelent. A „good governance” az, ami nincs, amire szükség lenne az átalakuló és fejlődő országokban. A dologban az az érdekes, hogy a Világbank hagyományosan nem foglalkozott az egyes országok állami, intézményi berendezkedésével, hanem fejlesztési segélyeket és hiteleket nyújtott, majd a nyolcvanas évek folyamán – mint ez ismeretes – tevékenységét kiterjesztette az eladósodott fejlődő országok makrogazdasági reformjainak facilitálására, vagy inkább kikényszerítésére. A kormányzással való foglalkozás még ehhez képest is új dolognak számított. A Világbankot emiatt komoly kritikák érték, mondván, hogy a „good governance” egy meglehetősen egyoldalúan liberális, sőt neoliberális koncepció, amely egyfelől az állam vonatkozásában csak a legszűkebb „éjjeliőr állam” funkciókra összpontosít, másfelől explicite teret nyit a magánszervezetek társadalmi koordinációs funkciójának, magyarán szólva a vállalatok intézményesített érdekérvényesítésének."
(politologia.ektf.hu/polvgy2006/eloadasok/boda_zsolt.doc)
"A világ legfejlettebb országait tömörítő OECD egy 2001-es kutatásban leszögezte, hogy a jó kormányzás („good governance”) egyik legfontosabb eleme az állampolgárok politikai döntéshozatalba történő hatékony bevonása."
Reference: http://www.szazadveg.hu/files/kutatas/Jo-kormanyzas-es-az-al...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 153
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
