Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: being | I state thet the court has power under the Act 1982, the defendant being a party to an agreement conferring jurisdiction to which paragraph 12 of Schedule 4 to that Act applies, to hear this claim, and...
a mondat közepe és a being homályos
előre is köszönöm |
| KKittiKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 0
|
| | [aki] | Explanation:
Azért tettem szögletes zárójelbe javasolt szót, mert a being nagyon általános és nem mindig fordíthatjuk "aki"-val. Ebben az esetben viszont ezt tartom a legjobb megoldásnak. A mondat valóban bonyolult, de én így oldanám meg:
Tekintettal arra, hogy az alperes (nem vádlott!!!) aki részese a megállapodásnak, mely megállapodás 4. sz. függelékének 12. bekezdése értelmében a vonatkozó törvény szerinti hatáskörrel ruházza fel a bíróságot, kijelentem, hogy a bíróság az 1982 sz. törvény értelmében jogosult helyt adni ennek a perkeresetnek... |
| Selected response from:
 JANOS SAMU
United States
Local time: 13:53
| Grading comment nagyon köszönöm, igazán hasznos volt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +4 | [aki] | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  peer agreement (net): +4 [aki]
Explanation:
Azért tettem szögletes zárójelbe javasolt szót, mert a being nagyon általános és nem mindig fordíthatjuk "aki"-val. Ebben az esetben viszont ezt tartom a legjobb megoldásnak. A mondat valóban bonyolult, de én így oldanám meg:
Tekintettal arra, hogy az alperes (nem vádlott!!!) aki részese a megállapodásnak, mely megállapodás 4. sz. függelékének 12. bekezdése értelmében a vonatkozó törvény szerinti hatáskörrel ruházza fel a bíróságot, kijelentem, hogy a bíróság az 1982 sz. törvény értelmében jogosult helyt adni ennek a perkeresetnek...
| JANOS SAMU
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 127
|
| | Grading comment | nagyon köszönöm, igazán hasznos volt |
|
|
| |
The translation workplace 
