Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / hagyatéki ügy | | English term or phrase: Living Trust | Jogi képviselő által az örökösökhöz írt levélben szerepel ez a mondat:
" I would propose that the funds not be taken from your *Living Trust*, so
those funds could be disbursed without any reductions, unless they had
been pledged previously."
Mi a Living Trust magyar örökösödési jogban használt megfelelője? |
|   Ildiko SantanaKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1864
United States
| | Local time: 16:53
|
| | vagyonrendelő nyilatkozat | Explanation:
Lásd Discussion
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-16 23:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
A referencia információban idézett meghatározás szerint (Ptk.) ez a magyar megfelelője, de szerintem is írd oda angolul is.
Az amerikai jogban választható a 'visszavonható' és 'visszavonhatatlan', változata, de a megadott angol szövegben erre nincs utalás. |
| Selected response from:
Judith Kiraly
United States
Local time: 16:53
| Grading comment Köszönöm a segítséget és a friss híreket is a Ptk.ról.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:  | living trust visszavonható vagyonkezelési megállapodás
Explanation:
"A Revocable Living Trust, also called a Revocable Trust or Living Trust, is simply a type of trust that can be changed at any time."
"A mai modern értelemben vett trust (vagyonkezelés) alapvetően felek közötti magánszerződés. A trust-struktúrákat azért hozzák létre és arra használják, hogy az eszközöket egy független jogi entitás tulajdonaként védelem alá helyezzék, így elválasztják azt a korábbi tulajdonostól és lehetővé teszik a védelem (megőrzés) és az adóelőnyök bizonyos tipusainak megvalósítását. Röviden: ha valaki átadja a tulajdonát más valakinek megőrzésre, védelemre vagy irányításra, akkor lényegileg a mai értelemben vett vagyonkezelői megállapodást hoz létre."
| directenglish
Hungary
Local time: 01:53
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a segítséget.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Bizalmi vagyonkezelés
Reference information:
Ildikó,
amennyire én tudom, még nem terjedt el ez a forma. A linkben írják, hogy a Ptk. idei ujdonságai között szerepel, és "vagyonrendelő nyilatkozat" a meghatározás.
Example sentence(s):- A bizalmi vagyonkezelés vagyonrendelő egyoldalú nyilatkozat alapján jöhet létre.
Reference: http://www.jogiforum.hu/hirek/22501
| Judith Kiraly
United States
Meets criteria
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Judith, nagyon szépen köszönöm a segítséged! Valószínűleg a 'vagyonrendelő nyilatkozat' kifejezést fogom használni, majd zárójelben utána a ('Living Trust'). (Talán érdemes lenne válaszként feltenned.) Találtam tavalyi anyagot is, ami részletesen kifejti a határozott időre szóló vagyonkezelés szabályait: (http://www.irm.gov.hu/i/irm.gov.hu/files//Aktualitasok/PTK_EGYSÉGES-ELFOGADOTT-091109.pdf). Még egyszer köszönöm.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
