KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

legal delay

Hungarian translation: hatályos halasztás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal delay
Hungarian translation:	hatályos halasztás
Entered by:	Ildiko Santana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:11 Feb 16, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal procedures

English term or phrase: legal delay

I am urgently looking for the Hungarian equivalent of 'legal delay'.
The sentence goes as follows: '...complains about the fact that a court in Bari would have not observed the legal delay within which it should have scheduled the first hearing in the case she had filed against the private company...'

edobelucz KudoZ activity Questions: 30 (4 open) Answers: 0
Local time: 01:53

hatályos halasztás

Explanation:
I believe this means any lawful delay in a legal process (eljárás hatályos halasztása).

"Az ingatlan-végrehajtást elrendelő határozat ellen benyújtott végrehajtási kifogásnak a határozat alapján teendő földhivatali intézkedésre halasztó hatálya ..."
"Az antikorrupciós törvény tehát nem lépett hatályba, így nem lépett hatályba az eljárás halasztása sem"
"Az ingatlan-végrehajtást elrendelő határozat ellen benyújtott végrehajtási kifogásnak a határozat alapján teendő földhivatali intézkedésre halasztó hatálya van"
"A fellebbezéssel megtámadott határozatban foglalt jogok nem gyakorolhatók és a fellebbezésnek a határozat végrehajtására halasztó hatálya van."