Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: Maternity Allowance | | This benefit is paid weekly by Jobcentre Plus both to pregnant women who do not qualify for Statutory Maternity Pay and to the self employed. You can only get Maternity Allowance if you cannot get Statutory Maternity Pay from your employer. |
|  Zsuzsanna Bajak HD VAHAKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 2
| | Local time: 01:53
|
| | anyasági támogatás/segély | Explanation:
Mindkettő jó: támogatás/segély
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
anyasági támogatás
http://www.noe.hu/anyagok/eu_csaltamok.pdf.
"Anyasági segély (Maternity Allowance
Legfeljebb 39 héten át folyósítják, heti összege 123,06 font, vagy a korábbi fizetés 90%-a (ha ez
utóbbi kevesebb, mint 123,06 font). Az anyasági segélyre azok jogosultak, akik a gyermek tervezett
születését megelőző 66 hétben legalább 26 héten keresztül foglalkoztatásban álltak, és ez idő alatt
legalább 13 héten keresztül átlagosan minimum heti 30 fontot kerestek, és nem jogosultak a kötelező
anyasági fizetésre"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2010-02-19 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
A "Sure Start Maternity Grant" miatt erre inkább a támogatást javaslom. Már csak azért is, mert az anyasági segély az egyszeri. Ez pedig nem. Ezt csak akkor látja át az ember, ha a szövegben előforduló szakkifejezéseket együttesen számba veszi az ember. |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | maternity allowance anyasági támogatás/segély
Explanation:
Mindkettő jó: támogatás/segély
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
anyasági támogatás
http://www.noe.hu/anyagok/eu_csaltamok.pdf.
"Anyasági segély (Maternity Allowance
Legfeljebb 39 héten át folyósítják, heti összege 123,06 font, vagy a korábbi fizetés 90%-a (ha ez
utóbbi kevesebb, mint 123,06 font). Az anyasági segélyre azok jogosultak, akik a gyermek tervezett
születését megelőző 66 hétben legalább 26 héten keresztül foglalkoztatásban álltak, és ez idő alatt
legalább 13 héten keresztül átlagosan minimum heti 30 fontot kerestek, és nem jogosultak a kötelező
anyasági fizetésre"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2010-02-19 20:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
A "Sure Start Maternity Grant" miatt erre inkább a támogatást javaslom. Már csak azért is, mert az anyasági segély az egyszeri. Ez pedig nem. Ezt csak akkor látja át az ember, ha a szövegben előforduló szakkifejezéseket együttesen számba veszi az ember.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 245
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
