KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

nil (rövidítés

Hungarian translation: nulla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nil (rövidítés
Hungarian translation:	nulla

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Feb 20, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-24 17:56:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Hungarian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: nil (rövidítés

Ez a szó valaminek a rövidítése. Valószínűleg a "not in list", azaz nincs a listán lesz a helyes, de nem vagyok benne biztos. Magánszemély által bérelt lakásért fizetendő lakbérrel kapcsolatos, a számlán szerepel: pl. Service charges - £ nil

Ezenkívül: Amount included and separately identified (enter "nil" if appropriate)

Zsuzsanna Bajak HD VAHA KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:53

nulla

Explanation:
Szerintem ez nem rövidítés, hanem arra utal, hogy nulla a fizetendő összeg. Nem kell érte fizetni.

Selected response from:

kyanzes
Local time: 01:53

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

nulla

kyanzes

4 +1

nincs a listán

hollowman2

3 +1

nulla / zéró

Péter Kaczvinszky

4 -1

semmi

Péter Tófalvi

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +11

nil

nulla

Explanation:
Szerintem ez nem rövidítés, hanem arra utal, hogy nulla a fizetendő összeg. Nem kell érte fizetni.

kyanzes
Local time: 01:53
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

nulla / zéró

Explanation:
GIB szótár

Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 01:53
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

semmi

Explanation:
Ha szigorúan tudományosan nézzük a dolgot, vagyis matematikailag a nulla az egy konkrét érték. A számítógépen tárolt nulla is egy konkrét érték.
A nil ezzel szemben azt jelenti, hogy még nulla sincs az adott helyen, magyarán semmi.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 27

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nil -> not in list nincs a listán

Explanation:
Jelenheti ezt is.
Pl. lehet egy másik szerződés is, ami kifejezetten a "Service charges" tételeit tartalmazza.

hollowman2
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nil (rövidítés

Hungarian translation: nulla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nil (rövidítés

Hungarian translation: nulla

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.