Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Mar 11, 2010
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) Additional field(s): Accounting, Real Estate, Law: Taxation & Customs
English term or phrase:chattel
Definition from Ameraco: An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentence(s):
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. chattelservice.com
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. Spectrum Chattel Service
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. fairloanrate.com
Mindazon vagyontárgyak összessége, melyek egy háztartásban általánosan előfordulnak, a biztosítottak tulajdonát képezi, továbbá az általuk bérelt, kölcsönvett, nem beépített vagyontárgyak, amelyek a háztartás vitelhez szükségesek a biztosított személyes használatára, fogyasztására szolgálnak. Példák (a teljesség igénye nélkül): bútorok, szőnyegek, függönyök, világítótestek, lámpák, elektorakusztikai berendezések, konyhagépek, barkács és kerti eszközök, ruházat, könyvek, játékok, élelmiszerek, camping felszerelés, szobanövények, sport- és hobbifelszerelés, poharak, üvegáruk, edények evőeszközök�tb.) Amennyiben bizonytalan a biztosítási összeg helyes meghatározásában kérjük, töltse ki a következő űrlapot, mely segítségére lesz érékeinek felmérésében. * Kiemelt értékű ingóságok:
Ebbe a vagyoncsoportba kérjük feltüntetni a 150,000,- Ft egyedi értéket meghaladó híradástechnikai, szórakoztató elektronikai, optikai készülékeket, berendezéseket, hangszereket (pl.: tv, videó, kamera, hifi, számítógép-konfiguráció). Ide tartozik a 150,000,- Ft érték feletti karóra (nem nemesfémből) ill. azon gyűjtemények, amik az "értékőrző" ingóságok vagyoncsoportból kimaradtak (pl.: CD, LP gyűjtemény). * Értékőrző ingóságok:
Értéktárgyak az olyan ingóságok, amelyek lakásban való tartása általánosan elfogadott, de egyedi nagy értéket képviselnek, és általában értékőrző tulajdonsággal rendelkeznek. Ebbe a vagyoncsoportba tartoznak a nemesfémek, gyűjtemények, képzőművészeti és iparművészeti alkotások, valódi szőrmék, antik tárgyak. * Nemesfémek:
Nemesfémek, drágakő vagy igazgyöngy, valamint ezek felhasználásával készült tárgyak funkciójuktól függetlenül. Ebbe a csoportba tartozónak tekintjük a féldrágaköveket, ill. az annak felhasználásával készített tárgyakat is (achát, türkiz, rózsakvarc, onix, jade stb.). * Gyűjtemények: (pl. érme és bélyeggyűjtemény)
A gyűjtemény alapfeltételei: értékhordozó, minimum 20 darab katalogizált, azaz tételesen felírt, szakszerűen, minden fontos adatot tartalmazzon, és a leírás mellékletként a biztosítási szerződésben szerepeljen
1. az, hogy új vagyok itt, nem jelenti azt, hogy nem tudok angolul, vagy magyarul, hogy sose fordÍtottam, vagy hogy ne tudnám, miről beszélek
2. PA jogi példa azért volt, mert arról spec tudok valamennyit
3. mindössze arra akartam volna felhÍvni a figyelmet, pont mert szószedet lesz ebből, hogy jog esetén óvakodjunk a részletekbe menő meghatározástól, hisz minden országban stb megÍrt szerződésben a chattel picit mást fog takarni - attól még ingóság.
Nem akarok ebből vitát, ezért nem is a fordÍtásodhoz Írtam. Majd egyetért még egy ember és a megoldás bekerülhet abba a bizonyos szószedetbe a neveddel együtt.
Kedves Szakkriszta! Nem igazán láttalak itt a proz oldalon, tehát azt hiszem joggal feltételezem, hogy új vagy még. A GBK kérdések lényege, hogy szószedet lesz belőlük. A definíciót magyarul kell megadni, nyilván a magyar viszonyokat kell figyelembe venni a definíciónál. Az, hogy most Pennsylvaniában a falhoz rögzített tárgyak az ingatlanhoz tartoznak vagy sem, az teljesen "egyéni". Nincs olyan definíció, amely minden egyes országra/államra érvényes. Az a szó, hogy chattel/ingóság nem csak az USA-ban, hanem Pápua-Új Guineától kezdve Svájcig mindenhol előfordul, és nyilván minden országnak meg van rá a maga törvénye. Fizikai képtelenség olyan definíciót megadni, amely minden országra/államra érvényes. Az appurtenance kérdésnél olvasd el légyszíves, amit pluszba írtam Neked a discussion részben.
Alapvetően egyetértek, ingóság a terminus, de a meghatározással nagyon vigyázni kell, fordÍtásban félrevezető lehet: pl. PA jog szerint ami rögzÍtve van a falhoz/plafonhoz, már nem ingó, hanem "fixture" azaz az ingatlan tartozéka, a tulajdonjoga az ingatlannal együtt átadásra kerül. Ide tartozik minden rögzÍtett lámpatest, konyhabútor és a konyhai gépek (tűzhely, hűtőszekrény stb), villanykapcsolók előlapja stb.
Szóval szerintem a definÍció jogi értelmező részét törölni kellene, mert az ország, sőt talán állam-specifikus is, és anélkül helyes a fordÍtás.
Mindazon vagyontárgyak összessége, melyek egy háztartásban általánosan előfordulnak, a biztosítottak tulajdonát képezi, továbbá az általuk bérelt, kölcsönvett, nem beépített vagyontárgyak, amelyek a háztartás vitelhez szükségesek a biztosított személyes használatára, fogyasztására szolgálnak. Példák (a teljesség igénye nélkül): bútorok, szőnyegek, függönyök, világítótestek, lámpák, elektorakusztikai berendezések, konyhagépek, barkács és kerti eszközök, ruházat, könyvek, játékok, élelmiszerek, camping felszerelés, szobanövények, sport- és hobbifelszerelés, poharak, üvegáruk, edények evőeszközök�tb.) Amennyiben bizonytalan a biztosítási összeg helyes meghatározásában kérjük, töltse ki a következő űrlapot, mely segítségére lesz érékeinek felmérésében. * Kiemelt értékű ingóságok:
Ebbe a vagyoncsoportba kérjük feltüntetni a 150,000,- Ft egyedi értéket meghaladó híradástechnikai, szórakoztató elektronikai, optikai készülékeket, berendezéseket, hangszereket (pl.: tv, videó, kamera, hifi, számítógép-konfiguráció). Ide tartozik a 150,000,- Ft érték feletti karóra (nem nemesfémből) ill. azon gyűjtemények, amik az "értékőrző" ingóságok vagyoncsoportból kimaradtak (pl.: CD, LP gyűjtemény). * Értékőrző ingóságok:
Értéktárgyak az olyan ingóságok, amelyek lakásban való tartása általánosan elfogadott, de egyedi nagy értéket képviselnek, és általában értékőrző tulajdonsággal rendelkeznek. Ebbe a vagyoncsoportba tartoznak a nemesfémek, gyűjtemények, képzőművészeti és iparművészeti alkotások, valódi szőrmék, antik tárgyak. * Nemesfémek:
Nemesfémek, drágakő vagy igazgyöngy, valamint ezek felhasználásával készült tárgyak funkciójuktól függetlenül. Ebbe a csoportba tartozónak tekintjük a féldrágaköveket, ill. az annak felhasználásával készített tárgyakat is (achát, türkiz, rózsakvarc, onix, jade stb.). * Gyűjtemények: (pl. érme és bélyeggyűjtemény)
A gyűjtemény alapfeltételei: értékhordozó, minimum 20 darab katalogizált, azaz tételesen felírt, szakszerűen, minden fontos adatot tartalmazzon, és a leírás mellékletként a biztosítási szerződésben szerepeljen
Example sentence(s):
"Mikor kerül sor elektronikus árverésre?
Ingóságok esetében akkor kerül majd sor elektronikus árverésre, ha a lefoglalt ingóság legalább 100 ezer Ft becsértéku , orzése biztosított , s a végrehajtást kéro kifejezetten elektronikus árverés tartását indítványozza . Ennek értelmében az ingóságok egy jelentos része esetében a jövoben is hagyományos – személyes megjelenéssel, szóbeli licitálással történo – árverések kerülnek majd megrendezésre. A szabályok a Vht. 132/B-G. §-aiban találhatók. " - Ugyved.hu
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:53 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 245
Notes to answerer
szakkriszta majdnem egyetértettem, de kérlek, olvasd el a discussion entry-t - várom a véleményed
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
