Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: inherent jurisdiction | AND IN THE MATTER OF THE INHERENT JURISDICTION OF THE HIGH COURT
téma: bírósági ítéletben felsorolják, hogy az ítélethozatal során milyen törvényeket/elveket vett figyelembe/alkalmazott a bíróság.
egy wikipédiás szócikkben "inherens jogkörű" fordítást találtam, de rákerestem, és csak ezt az egy találatot adja a google erre a szókapcsolatra.
létezik erre valamilyen bevett kifejezés? |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 01:53
|
| | inherens hatáskörrel rendelkező (Felső Bíróság) | Explanation:
A jurisdiction nemcsak joghatóságot jelent, hanem hatáskört is. Lásd jogi szótár. Itt most erre a jelentésére van szükség.
Az inherens szó jelentései:
http://www.kislexikon.hu/inherens.html
Inherens
Nyelv: latin
Vmivel velejáró, vmihez szorosan hozzátartozó, benne rejlő.
Ugyanezek a jelentések vannak megadva az Idegen Szavak Szótárában. A joghatóság nem lehet inherens, hanem a bíróság hatásköre az inherens. Tehát a hatásköre az "adott", a "veleszületett".
A joghatóság fogalma megadja, hogy itt nem joghatóságról van szó, hanem a jurisidiction másik jelentéséről: bíróság hatásköréről.
http://www.karolijog.hu/modules.php?name=Downloads&d_op=geti...
"A joghatóság
A joghatóság fogalma: ügyek elosztása az államok és az államok jogalkalmazó szervei között."
A joghatóság, a hatáskör és az illetékesség - jogi fogalmak. melyek NEM szinonímák.
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Jogi ala...
A joghatóság ennek megfelelően lényegében nem jelent mást, mint az egyes országok közigazgatási hatóságai közötti munkamegosztást, azaz arra ad választ, hogy az adott
közigazgatási hatósági ügyben mely ország közigazgatási hatósága jár el.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-17 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Jogi ala...
XIII. Fejezet: Joghatóság, hatáskör, illetékesség fogalma a Ket. alapján ...................................................................... 69
1. Joghatóság fogalma .............................................................. 69
2. Hatáskör és illetékesség ................................................. 70
3. A hatáskör és illetékesség összeütközése, az eljáró szerv kijelölése ........................... 71
4. Eljárási kötelezettség....................................................... 72
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-17 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
A hatáskör és a joghatóság két különböző dolog. Ha jól tudom Attila francia nyelvtudással is rendelkezik, ami sokat segíthet.
Ha a francia megfelelőjét nézzük, akkor visszafordítva sem joghatóságot kapunk, hanem hatáskört.
Compétence -> competence -> hatáskör
http://www.albertacourts.ab.ca/jdb\2003-\ca\civil\2009\2009a...
Page 1
Cour d’appel de l’Alberta
In the Court of Appeal of Alberta
[10] As noted, this appeal raises issues of
whether an Okanagan costs order is available
in the context of quasi-criminal charges and
whether a superior court’s inherent
jurisdiction to assist an inferior court allows
the superior court to grant such an order to
fund a Provincial Court trial.
[10] Comme il a été indiqué, le présent
appel soulève la question de savoir si une
ordonnance de paiement de dépens de la
nature de celle en cause dans Okanagan peut
être rendue dans le contexte d’accusations
relatives à des infractions quasi-criminelles,
ainsi que la question de savoir si une cour
supérieure peut, en vertu de sa compétence
inhérente d’aider un tribunal inférieur, rendre
une ordonnance de cette nature pour assurer le
financement d’un procès en cour provinciale.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53
| Grading comment Én is úgy gondolom, hogy itt hatáskörről van szó.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
6 hrs confidence:
9 hrs confidence: | inherent jurisdiction of the high court inherens hatáskörrel rendelkező (Felső Bíróság)
Explanation:
A jurisdiction nemcsak joghatóságot jelent, hanem hatáskört is. Lásd jogi szótár. Itt most erre a jelentésére van szükség.
Az inherens szó jelentései:
http://www.kislexikon.hu/inherens.html
Inherens
Nyelv: latin
Vmivel velejáró, vmihez szorosan hozzátartozó, benne rejlő.
Ugyanezek a jelentések vannak megadva az Idegen Szavak Szótárában. A joghatóság nem lehet inherens, hanem a bíróság hatásköre az inherens. Tehát a hatásköre az "adott", a "veleszületett".
A joghatóság fogalma megadja, hogy itt nem joghatóságról van szó, hanem a jurisidiction másik jelentéséről: bíróság hatásköréről.
http://www.karolijog.hu/modules.php?name=Downloads&d_op=geti...
"A joghatóság
A joghatóság fogalma: ügyek elosztása az államok és az államok jogalkalmazó szervei között."
A joghatóság, a hatáskör és az illetékesség - jogi fogalmak. melyek NEM szinonímák.
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Jogi ala...
A joghatóság ennek megfelelően lényegében nem jelent mást, mint az egyes országok közigazgatási hatóságai közötti munkamegosztást, azaz arra ad választ, hogy az adott
közigazgatási hatósági ügyben mely ország közigazgatási hatósága jár el.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-17 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kozbeszerzes.hu/static/uploaded/document/Jogi ala...
XIII. Fejezet: Joghatóság, hatáskör, illetékesség fogalma a Ket. alapján ...................................................................... 69
1. Joghatóság fogalma .............................................................. 69
2. Hatáskör és illetékesség ................................................. 70
3. A hatáskör és illetékesség összeütközése, az eljáró szerv kijelölése ........................... 71
4. Eljárási kötelezettség....................................................... 72
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-07-17 19:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
A hatáskör és a joghatóság két különböző dolog. Ha jól tudom Attila francia nyelvtudással is rendelkezik, ami sokat segíthet.
Ha a francia megfelelőjét nézzük, akkor visszafordítva sem joghatóságot kapunk, hanem hatáskört.
Compétence -> competence -> hatáskör
http://www.albertacourts.ab.ca/jdb\2003-\ca\civil\2009\2009a...
Page 1
Cour d’appel de l’Alberta
In the Court of Appeal of Alberta
[10] As noted, this appeal raises issues of
whether an Okanagan costs order is available
in the context of quasi-criminal charges and
whether a superior court’s inherent
jurisdiction to assist an inferior court allows
the superior court to grant such an order to
fund a Provincial Court trial.
[10] Comme il a été indiqué, le présent
appel soulève la question de savoir si une
ordonnance de paiement de dépens de la
nature de celle en cause dans Okanagan peut
être rendue dans le contexte d’accusations
relatives à des infractions quasi-criminelles,
ainsi que la question de savoir si une cour
supérieure peut, en vertu de sa compétence
inhérente d’aider un tribunal inférieur, rendre
une ordonnance de cette nature pour assurer le
financement d’un procès en cour provinciale.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 245
|
| | Grading comment Én is úgy gondolom, hogy itt hatáskörről van szó.
Köszönöm! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
