KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

certificate of public funding

Hungarian translation: jogsegélyre való jogosultság igazolása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	certificate of public funding
Hungarian translation:	jogsegélyre való jogosultság igazolása
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 17, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: certificate of public funding

This order shall be translated into Hungarian. The costs of the translation shall be paid by the Plaintiff and is hereby declared to be a reasonable and necessary expense on his certificate of public funding.

szövegkörnyezet: bírósági ítélet.

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 01:53

igazolás a (brit) jogi segítségnyújtási programban való részvétel jogosságáról

Explanation:
A public funding az ugyanaz, mint a legal aid. Azaz ingyenesen van kisebb összegért nyújt jogi segítséget azok számára, akik anyagi hátterül miatt nem tudnak ügyvédet fogadni.

http://www.fieldoverell.co.uk/brochures/Family Help and Repr...

FAMILY HELP (HIGHER)
This is the next level up in funding
and work will be carried out under a
certificate of public funding.
Public funding is commonly known as
Legal Aid. Legal Aid was the old name
but most clients and solicitors still
refer to it as Legal Aid.

http://www.leighday.co.uk/our-expertise/clinical-negligence/...

Does your firm take on Legal Aid cases?
Yes. We have a contract with the LSC in clinical negligence which means we are approved by them to run clinical negligence claims. We also have contracts for personal injury, multi-party action cases and public law cases.

My Legal Aid certificate (Certificate of Public Funding) has been discharged and I’ve been told to re-apply – can you help to get it reinstated?
It depends why your certificate was discharged. If your means have changed and you are no longer financially eligible then you will not be granted public funding.

If your certificate has been discharged for reasons related to the merits of your case then we may be able to review the work which has been done and, if we feel it was of an inadequate standard, we may be able to re-apply on your behalf.

The LSC is used to granting applications where work has been done by non-specialists, who were until recently allowed to undertake clinical negligence work with public funding. However the fact that the work was done by a non-specialist doesn’t mean it was necessarily inadequate. We will have to be able to show specific failures.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-17 16:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

A fenti discussion post alapján, lerövidíteném a válaszom:

jogsegély igénybevételéről szóló igazolás

A fenti szerkezettel szerintem jobban bele lehet illeszteni a mondatba.

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

igazolás a (brit) jogi segítségnyújtási programban való részvétel jogosságáról

Katalin Szilárd

igazolás állami támogatás igénybevételéhez

Ildiko Santana

igazolás állami vagy önkormányzati finanszírozásról

Péter Tófalvi

Discussion entries: 4

Katalin Szilárd

Hungary

Sőt most jutott eszembe, hogyan rövidítik magyarul

16:17 Jul 17, 2010

Ez a jogsegély magyarul!

Katalin Szilárd

Hungary

Csak, hogy Angliában nem államinak nevezik

16:15 Jul 17, 2010

Ezért találtak ki a már említett programot.

http://www.legalservices.gov.uk/about_legal_aid.asp

About legal aid

Helping people in need | How we deliver legal services | More about legal aid
Need legal advice?

For free, confidential and independent legal advice visit the Community Legal Advice website.

The LSC itself is unable to provide legal advice or information. Case specific queries should be directed to your local office.
Helping people in need

The Legal Services Commission (LSC) runs the legal aid scheme in England and Wales and helps people in need receive high quality legal advice, assistance and representation. The Ministry of Justice oversees our work.

Katalin Szilárd

Hungary

Pontosan erről van szó

16:09 Jul 17, 2010

A válaszomban említettem és idézett referenciákat is adtam, ahol pontosan leírják:

Public funding is commonly known as
Legal Aid. Legal Aid was the old name
but most clients and solicitors still
refer to it as Legal Aid.

A legal aid az vagy ingyenes vagy nagyon alacsony díjas jogi tanácsadást jelent. Van is ilyen program:
Jogi szótár:

Legal Aid Scheme - a brit jogi (ügyvédi) segítségnyújtási rendszer vagy program.

A legal aid és a publicly funded az ugyanaz.

Lásd:

http://familylawfaqs.pbworks.com/JargonBuster

Detailed Assessment Publicly Funded Costs An order allowing the lawyers advising people in receipt of public funding (legal aid) to obtain their costs from the Legal Services Commission. http://www.legalservices.gov.uk/

Attila Magyar

Hungary

ASKER

kiegészítés

15:57 Jul 17, 2010

egy hasonló kifejezés később is előfordul a szövegben:
"No orders for costs save for a detailed assessment of the Father’s and the Mother’s publicly funded costs."

itt a 'publicly funded costs' = állam által fizetett (per)költségek lehet? létezik ilyen?

A tisztánlátás kedvéért:
Az apuka a felperes, az anyuka az alperes. A pert az anyuka nyerte, ezért visszaviheti a gyerekét Magyarországra, ahonnan az (UK-ban lakó) apuka nem hozatja el, csak közös megegyezéssel. (Ez az összes kérdésemre vonatkozik.)

Answers

7 mins confidence:

igazolás állami vagy önkormányzati finanszírozásról

Explanation:
Én így fordítanám.

--------------------------------------------------
Note added at 8 perc (2010-07-17 13:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

vagy: igazolás közbeszerzési eljárás keretében finanszírozott projektről
(de egy állami/önkormányzati projektnél sem biztos, hogy meghirdették közbeszerzési eljárás keretében)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 27

2 hrs confidence:

igazolás állami támogatás igénybevételéhez

Explanation:
A certificate igazolás, a public funding ebben a szövegösszefüggésben állami támogatás. A kérelmező által állami támogatás igényléséhez szükséges dokumentáció részeként benyújtandó igazolás.

Reference: http://www.dorog.hu/doc/varoshaza/szervezeti/lakas_ugyint.pd...
Reference: http://www.battanet.hu/battanet4/userfiles/urlapok/IG-005.do...

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 153

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

igazolás a (brit) jogi segítségnyújtási programban való részvétel jogosságáról

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 245

Grading comment

Köszönöm!

Notes to answerer

Asker: ez már így elég jól hangzik, és valóban erről lehet szó

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

certificate of public funding

Hungarian translation: jogsegélyre való jogosultság igazolása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

certificate of public funding

Hungarian translation: jogsegélyre való jogosultság igazolása

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.