Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A gugli rögtön kiadja a teljes szöveget, amelyben a mondat található. Ebből kiderül, hogy a kormány bírósághoz fordult, hogy megakadályozza a további közzétételt. (Az enjoin miatt egyébként is ez a magyarázat kínálkozik).
Az eddigi legjobb válasz a "bírósághoz fordul", viszont ez csak az egész kifejezésre "file papers" vonatkozik. Mindenki számára jobb lenne a keresett címszót módosítani.
De ha már egyszer megjelent, (On Monday afternoon, one day after the first installment appeared), akkor szerintem hiába helyezik titkosított irattárba.
hogy irattárba helyezték papírokat ..
Ott van, hogy secret documentation-ről van szó:
"The government's claims were simple: These papers contained government secrets; they were stolen from the possession of the government"
Tehát itt nem bíróságról van szó, hanem szerintem valamilyen titkosított irattárba helyezésről lehet szó, hogy ezek a dokumentumok ne kerüljenek a nyilvánosság elé. Miért fordulna bírósághoz az állam, amikor titkosított anyagokról van szó? Inkább irattárba helyezi őket (amihez csak ők férhetnek hozzá).
Én elfelejtettem megguglizni a szöveget, mielőtt a válaszom elküldtem, de ilyen olvasatban én is egyetértek Katalin javaslatával. Azt továbbra is fenntartom, hogy a 'file' benyújt, például keresetet nyújtott be.
Szerintem ez egy nagyon érdekes és tanulságos kérdés lett, ami megint azt mutatja, milyen fontos a szövegkörnyezet.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
irattárba helyez
Explanation: Szerintem itt az jelenti, hogy irattárba helyezték a dokumentumokat.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:53 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 245
Explanation: A gugli rögtön kiadja a teljes szöveget, amelyben a mondat található. Ebből kiderül, hogy a kormány bírósághoz fordult, hogy megakadályozza a további közzétételt. (Az enjoin miatt egyébként is ez a magyarázat kínálkozik).
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
