Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.
A magyart nem ismerem eléggé, és lehet, hogy a közjegyzőhelyettes megfelel annak, amit egyes országokban, mint pl. Hollandiában associate notarynak hívnak.
A UK-ban nincs "associate notary". Az illető vagy notary, vagy nem, és ha igen, akkor notary, és önmagáért felelős.
Franciaországban a notarynak lehet olyan irodája, mint az ügyvédeknek, ahol a notaire alkalmaz fiatalabb kollégákat, akik társként vagy alkalmazottként dolgoznak.
Az se tévesszen meg senkit, ha az interneten ilyesmit talál: associate / notary public. Az associate előtt mindig van valami, ami azzal összefügg, de a notary public nem tartozik az associate fogalomhoz.
Substitute Associate Notary to Notary Public number 3 in the City of Guadalajara, State of Jalisco, recorded at the Public Registry of Property and Commerce in the City of Puerto Vallarta,
Susanne Haubold, born in 1975 in Heidenheim/Brenz, Associate Notary Public in Württemberg since 2000.
Ms. Haubold is responsible for preparing and dealing with notarisation matters. In the absence of the Notary Public, Ms. Haubold performs notarisation as his officially appointed deputy.
Szóval szerintem az associate notary esetében egy nem angol anyanyelvű által írt dokumentumról lehet szó. Nagy valószínűséggel deputy notary-t akartak írni.
Igen, a segédközjegyző felel meg leginkább. De ez is csak egy tipp. Azt lehet tudni, hogy kik írták meg a dokumentumot? Angolok? Hollandok? Amerikaiak?
Meg tudnád adni, hogy milyen hivatalos dokumentumról van szó? Természetesen nem kell részleteket leírni, csak nagy vonalakban (1-2 mondatban) miről szól a dokumentum. Vagy legalább a dokumentum témáját. Enélkül az információ nélkül könnyen félrecsúszhatnak a megoldások.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
közjegyzőhelyettes
Explanation: Szerintem ez a deputy notary megfelelője (szinonímája) lesz.
Magyarországon van közjegyző és közjegyzőhelyettes.
Notary/associate notary: public official whose main function is to receive acts and private contracts, to authenticate them, keep them for 100 years and issue enforceable (grosses) or authentic copies (grosses) (true copies). He has an essential role to advise and inform co-contractors. He may also have secondary activities such as negotiating, managing and providing expert reports.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:53 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 245
Explanation: "A közjegyzőségről jelenleg a közjegyzőkről szóló 1991. évi XLI. törvény rendelkezik. Ez a jogszabály határozza meg, kiből lehet közjegyző, kik a közjegyzőhelyettesek és a közjegyzőjelöltek.
A törvény közhitelességgel ruházza fel a közjegyzőket, hogy a jogviták megelőzése érdekében a feleknek pártatlan jogi szolgáltatást nyújtsanak."
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
