Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: It is hereby adjudged ... | It is hereby adjudged and decreed that the below described is so ordered.
Egy texasi végzés elején szerepel ez a mondat, aminek magyar megfelelőjét keresem. |
| VBAKudoZ activityQuestions: 69 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | megállapítja ... | Explanation:
A bíróság ezennel megállapítja és végzéssel elrendeli az alábbiakat: ...
to adjudge = to determine or decide by judicial procedure = ítél, kimond
to decree = to determine or order judicially = elrendel, határoz
order = an official proclamation by a judge = végzés |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
