Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:57 May 11, 2011
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:felony warrant
Definition from eHow: A felony warrant is a legal document authorizing the apprehension of an individual suspected of a felony crime. Exactly what constitutes a felony can vary by jurisdiction. However, once felony warrants are issued they are not restricted by jurisdictions.
Example sentence(s):
On January 4, 2007, Verba was arrested on a felony warrant for writing bad checks ($50,000) at the Wynn Resort Hotel/Casino in Nevada Wikipedia
A felony warrant is generated when a judge has been presented with enough compelling evidence to name a person as a suspect in a criminal offense. Arrest Warrant Guide
"Temporary Felony Want" may be entered when a law enforcement agency has need to take prompt action to establish a "want" entry for the apprehension of a person who has committed or the officer has reasonable grounds to believe has committed, a felony and who may seek refuge by fleeing across jurisdictional boundaries and circumstances preclude the immediate procurement of a felony warrant. FAS org
Definition: Elfogatóparancs az a hivatalos bírósági rendelkezés, amely alapján bűntett(ek) valószínűsíthető elkövetése miatt egy gyanúsított vagy elkövető előállítható.
Definition from own experience or research: Elfogatóparancs az a hivatalos bírósági rendelkezés, amely alapján bűntett(ek) valószínűsíthető elkövetése miatt egy gyanúsított vagy elkövető előállítható.
Example sentence(s):
...aki ellen gazdasági titok megsértésének bűntette, embercsempészés bűntette, valamint jövedéki orgazdaság bűntette miatt három bírósági elfogatóparancs volt érvényben. - Fehérgyarmati Rendőrkapitányság
A Békés Megyei Bíróság nemrégiben elfogatóparancsot adott ki Szarvas Attila, volt mezőkovácsházi polgármester ellen, akit három rendbeli gazdasági előny jogosulatlan felhasználásának bűntette és folytatólagosan elkövetett társadalombiztosítási csalás bűntette miatt letöltendő börtönbüntetésre ítéltek. - Barikád
Ha külföldi bíróság olyan megkereséssel kér kiadatást, melyhez nyomozólevél, elfogatóparancs, vádhatározat, bűnösséget megállapító ítélet, vagy ezekkel egyenlő erejű határozat van mellékelve – amennyiben a megkeresésből nem nyilvánvaló, hogy a kiadatásnak nincs helye – a kiadni kért egyén letartóztatandó. - Fővárosi Bíróság
Ildiko Santana United States Local time: 16:54 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 153
The translation workplace 
peer agreement (net): +5