információt átadó fél / tájékoztatott (vagy információt fogadó) fél
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
b) "az információt átadó fél" : az a fél, aki minősített információt bocsát a másik fél (az információt fogadó fél) rendelkezésére, vagy számára azt felfedi;
c) "az információt fogadó fél" : az a fél, amelyik a másik féltől (információt átadó fél) minősített információt kap;
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-05-17 11:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
**
Szerintem fontos megadni, hogy információról van szó.
Az elsőt (disclosing) úgyis szokták fordítani, hogy információt rendelkezésre bocsátó fél , csak ez hosszabb:
http://www.parlament.hu/iromany/fulltext/02301txt.htm
A. Az információt fogadó Fél az információt rendelkezésre bocsátó Fél hozzájárulása nélkül ne bocsássa az információt harmadik ország kormánya, harmadik ország állampolgára vagy jogi személye
rendelkezésére, ...
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900108.KOR
4. A jelen Cikk alapján szolgáltatott információt fogadó Szerződő Fél jogosult konzultálni a másik Szerződő Féllel az ilyen jellegű információ további tisztázásáról.
http://epa.oszk.hu/00800/00878/01158/pdf/00260037.pdf
az e megállapodással összefüggésben rendezett szemináriumokon és más üléseken közölt, nem dokumentum
jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy más bizalmas információt, valamint a személyzet alkalmazásából, a
létesítmények használatából vagy a közvetett tevékenységekből származó információt bizalmasan kell kezelni,
amennyiben az ilyen, nyilvánosságra nem hozott, vagy más bizalmas, illetve minősített információt fogadó Felet
az információ bizalmas jellegéről a közlést megelőzően az a) ponttal összhangban tájékoztatták;
|   Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 245
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
