Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law | | English term or phrase: Either way offence | | Either Way Offence - a crime that can be tried either in a magistrates' court or the Crown Court |
| jmunroKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
|
| | Békebíróságokon és a Koronabíróságon egyaránt tárgyalható bűncselekmény | Explanation:
Véleményem szerint nincs magyar megfelelője ennek a kifejezésnek, mivel az Egyesült Királyság jogrendszerére sajátosan jellemző megkülönböztetésről, vagy inkább párosításról van szó. Az "either way offence" olyan bűncselekmény, amelyet Békebíróságokon (Magistrates' Courts) és a Koronabíróságon (Crown Court) egyaránt tárgyalhatnak.
A békebíróságok büntetőügyekkel és egyes polgári ügyekkel foglalkoznak. Az ügyeket körzeti (békebírósági) bíró tárgyalja.
- büntetőügyek
- fiatalkorúak bírósága
- polgári ügyek
- egyes polgári jogi tartozások
- engedélyek
- egyes házassági jogi problémák
- gyermekjólét
A Koronabíróság a következő ügyekkel foglalkozik:
súlyosabb bűncselekmények, amelyeket bíró és esküdtszék tárgyal
a bűnösség békebíróságok általi megállapítása, amelyet követően az ügy a büntetés kiszabása céljából a Koronabíróság elé kerül.
A Koronabíróság súlyosabb szabadságvesztés-büntetést és bírságot szab ki, mint a békebíróság.
(forrás: European Justice - Egyesült Királyság)
https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=hu&...
Békebíróságok (Magistrates’ Courts)
A békebíróságok főként büntetőügyekkel foglalkoznak, és a legtöbb bűncselekményt e bíróságokon tárgyalják. A legsúlyosabb bűncselekményeket a Koronabírósághoz terjesztik fel tárgyalásra. A békebíróságok néhány polgári ügyben is eljárnak, mint például családjogi ügyekben, egyes tartozások – mint például az önkormányzati adó – beszedése ügyében, és engedélyeket adnak ki üzleti vállalkozásoknak – például fogadóirodáknak, és szeszesital-árusítási engedélyeket puboknak és éttermeknek.
Koronabíróság (Crown Court)
A Koronabíróságot 1972-ben hozták létre, a Courts of Assize és a Quarter Sessions felváltására. A Koronabíróság országos hatáskörű bíróság, amely Angliában és Walesben különböző intézményekben tartja üléseit. Ez a bíróság foglalkozik a Magistrates’ Courtoktól felterjesztett valamennyi súlyos büntetőüggyel . Az ügyek tárgyalása egy bíró és 12 magánszemélyből álló esküdtszék előtt történik.
(forrás: Európai Igazságügyi Hálózat)
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_eng... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   | either way offence alsó- és középfokú bíróságon ítélhető bűncselekmény, átmeneti bűncselekmény, két fokozaton tár...
Explanation:
A vétségeket a magisztrátus szokta elintézni, a bűntetteket a koronabíróság. Ha súlyos vétségről van szó, vagy csekély bűntettről, akkor mindkét bíróság eljárhat az ügyben, ha tárgyalásra kerül a sor, - mert az illető nem vallja magát bűnösnek.
Az ilyen bűncslekmény az "either way offence".
Nem nevezném kétfélének, mert a bűncselekmény nem kétféle. Erre csak egy példa található, amely nyilván a cikk szerzőjének fordítása. Az "either way" értelme nem kétféle, hanem "így is, úgy is": kétféleképpen.
Így lehetne "két fokozaton tárgyalható" bűncselekménynek is nevezni.
Lehetne átmeneti, (angolul hybridnek is szokták hívni) vagy ami a legpontosabb: alsó- és középfokú (magisztrátus és királyi) bíróságon (egyaránt) ítélhető bűncselekmény.
| juvera
Local time: 00:54
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: | either way offence Békebíróságokon és a Koronabíróságon egyaránt tárgyalható bűncselekmény
Explanation:
Véleményem szerint nincs magyar megfelelője ennek a kifejezésnek, mivel az Egyesült Királyság jogrendszerére sajátosan jellemző megkülönböztetésről, vagy inkább párosításról van szó. Az "either way offence" olyan bűncselekmény, amelyet Békebíróságokon (Magistrates' Courts) és a Koronabíróságon (Crown Court) egyaránt tárgyalhatnak.
A békebíróságok büntetőügyekkel és egyes polgári ügyekkel foglalkoznak. Az ügyeket körzeti (békebírósági) bíró tárgyalja.
- büntetőügyek
- fiatalkorúak bírósága
- polgári ügyek
- egyes polgári jogi tartozások
- engedélyek
- egyes házassági jogi problémák
- gyermekjólét
A Koronabíróság a következő ügyekkel foglalkozik:
súlyosabb bűncselekmények, amelyeket bíró és esküdtszék tárgyal
a bűnösség békebíróságok általi megállapítása, amelyet követően az ügy a büntetés kiszabása céljából a Koronabíróság elé kerül.
A Koronabíróság súlyosabb szabadságvesztés-büntetést és bírságot szab ki, mint a békebíróság.
(forrás: European Justice - Egyesült Királyság)
https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?plang=hu&...
Békebíróságok (Magistrates’ Courts)
A békebíróságok főként büntetőügyekkel foglalkoznak, és a legtöbb bűncselekményt e bíróságokon tárgyalják. A legsúlyosabb bűncselekményeket a Koronabírósághoz terjesztik fel tárgyalásra. A békebíróságok néhány polgári ügyben is eljárnak, mint például családjogi ügyekben, egyes tartozások – mint például az önkormányzati adó – beszedése ügyében, és engedélyeket adnak ki üzleti vállalkozásoknak – például fogadóirodáknak, és szeszesital-árusítási engedélyeket puboknak és éttermeknek.
Koronabíróság (Crown Court)
A Koronabíróságot 1972-ben hozták létre, a Courts of Assize és a Quarter Sessions felváltására. A Koronabíróság országos hatáskörű bíróság, amely Angliában és Walesben különböző intézményekben tartja üléseit. Ez a bíróság foglalkozik a Magistrates’ Courtoktól felterjesztett valamennyi súlyos büntetőüggyel . Az ügyek tárgyalása egy bíró és 12 magánszemélyből álló esküdtszék előtt történik.
(forrás: Európai Igazságügyi Hálózat)
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_eng...
| Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 153
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: | either way offence "kétféle" bűncselekmény
Explanation:
Egy angol jogról szóló cikkben található.
http://www.herke.hu/tan/11na.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2011-06-03 09:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsánat, pontosítás: ez nem cikk, hanem egyetemi jegyzet. Feltételezem, hogy annak idején lehetett volna kifejezőbb nevet találni, de azt is feltételezem, hogy ha lenne ilyen, az angol büntetőeljárás egyetemi oktatója tudna róla. A körülírás megoldást jelent, de ha a kifejezés sokszor előfordul a szövegben, a fordítónak mégiscsak le kell tennie a voksát egy rövid elnevezés mellett.
| István Hirsch
Local time: 01:54
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
