KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

contrary to section

Hungarian translation: szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	contrary to section
Hungarian translation:	szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti
Entered by:	József Lázár

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Jun 8, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Criminal law (attempted murder)

English term or phrase: contrary to section

Attempted murder is contrary to section 1 (1) Criminal Attempts Act 1981.

jmunro

szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

Explanation:

Selected response from:

József Lázár
Local time: 01:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

József Lázár

5 -1

ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak

JANOS SAMU

5 -1

1.§ (1) bekezdés

János Untener

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

Explanation:

József Lázár
Local time: 01:54
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

8 mins confidence:

peer agreement (net): -1

1.§ (1) bekezdés

Explanation:
a section az paragrafus
a zárójelben pedig a bekezdés szerepel

János Untener
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ellent mond a ... 1. paragrafusának (1) bekezdésében foglaltaknak

Explanation:
Itt nem arról van szó, hogy valamilyen bűncselekmény sérti a paragrafust vagy bekezdést, hiszen a bűncselekmények nem a paragrafusokat sértik, hanem a társadalmat, hanem arról, hogy a gyilkossági kísérlet nem minősíthető a bűncselekmények elkövetésének megkísérléséről szóló törvény első paragrafusa első bekezdésében foglaltak alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-06-09 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ellentmond egybeírandó.

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: Azt hiszem, hogy az on valasza lesz megfeleleo ha vegig olvasom a rendelkezesre allo szoveget. Koszonom.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2011 - Changes made by József Lázár:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contrary to section

Hungarian translation: szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contrary to section

Hungarian translation: szakasz(á)ba ütközik / szakaszát sérti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.