KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

given under my hand

Hungarian translation: Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	given under my hand
Hungarian translation:	Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el
Entered by:	lepoldagnes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Aug 5, 2011

English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / company law

English term or phrase: given under my hand

Cégjegyzéki kivonat végén : Given under my hand in (hely) on (dátum) + aláírás

lepoldagnes KudoZ activity Questions: 36 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 44 Hungary
Local time: 01:54

Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

Explanation:
Régies kifejezés. Ha a dokumentum végén szerepel, akkor ez a kiállítás tényére utal.

Régi anyakönyvi kivonatok végén is sokszor szerepel a "Given" szó az "Issued" helyett.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

JANOS SAMU

saját kezűleg kiállítottam

Ildiko Santana

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 127

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

23 mins confidence:

saját kezűleg kiállítottam

Explanation:
Cégjegyzéki kivonatról lévén szó, gondolom annak kiadására, kiállítására utal. "A jelen okiratot saját kezűleg kiállítottam az alulírott helyen és napon.." Bevett fordulat, nem csak cégkivonatok esetén.

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 153

Notes to answerer

Asker: Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

given under my hand

Hungarian translation: Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

given under my hand

Hungarian translation: Kiállítottam és saját kezű aláírásommal láttam el

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.