Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / peres ügy | | English term or phrase: derivatively | A következő kontextusban levő "claims purportedly brought derivatively on behalf of" kifejezéshez kérem szépen a Kollégák segítségét:
the parties also contemplated the resolution, release and bar of certain claims that have been or could be brought by X company or any shareholder or creditor of X company (including any claims purportedly brought derivatively on behalf of X company ) against any of Ambac's current or former officers, directors or employees ...
Előre is köszönöm szépen
László |
|   László SZABÓKudoZ activityQuestions: 75 ( 11 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 42
Hungary
| | Local time: 01:54
|
| | származékos kereset útján | Explanation:
Derivatively = through derivative action = származékos kereset útján
Derivative action / származékos kereset: Társaság részvényese(i) által indított eljárás az igazgatóság ellen kötelezettségszegés miatt.
A többségi jóváhagyó határozat ellenében a kisebbségnek csekély lehetősége van az igazgatók bírói felelősségre vonásának kezdeményezésére igazgatói kötelezettségszegés esetében. Bár a bírói gyakorlat kiterjesztette a származékos kereset (derivative action) eszközét ezen esetekre, és az 1985-ös Társasági törvény 459. szakasza is előmozdítja a jogorvoslat igénybe vételének lehetőségét, az érvényesítésnek még mindig komoly nehézségei vannak.
http://doktori-iskola.law.pte.hu/files/tiny_mce/File/Archiv2...
derivative action
n. a lawsuit brought by a corporation shareholder against the directors, management and/or other shareholders of the corporation, for a failure by management. In effect, the suing shareholder claims to be acting on behalf of the corporation, because the directors and management are failing to exercise their authority for the benefit of the company and all of its shareholders. This type of suit often arises when there is fraud, mismanagement, self-dealing and/or dishonesty which are being ignored by officers and the board of directors of a corporation.
http://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=501 |
| Selected response from:
Ildiko Santana
United States
Local time: 16:54
| Grading comment Köszönöm szépen a választ!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 24, 2011 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
