Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: by way of service upon you | A feladó csatoltan megküldi az iratokat és a végére odaírja, hogy "by way of service upon you". Mi lenne a frappáns magyar megfelelő?
Előre is köszönöm: Zsófi |
| HavellantKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 0
| | Local time: 01:54
|
| | ajánlott küldeményként kézbesítve | Explanation:
csak megérzés
http://cegvezetes.hu/2007/05/kezbesitesi-szabalyok/
A hivatalos iratok kézbesítése a bírósági eljárásban többnyire úgynevezett ajánlott, tértivevényes küldeményként történik, ami azt jelenti, hogy az átvevőnek aláírásával kell igazolnia a kézbesítés megtörténtét, és a tértivevény az átvétel bizonylataként ennek a személynek a kézjegyével jut vissza a feladóhoz. E gyakorlat jogszabályi alapja ugyancsak a Pp.-ben keresendő, a jogalkotó ugyanis így fogalmaz: a bírósági iratokat, ha jogszabály másként nem rendelkezik, postai szolgáltató útján kell kézbesíteni.
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420015/43000...
A bírósági iratokat rendszerint postai szolgáltató útján kell kézbesíteni §. A hivatalos iratot ajánlott küldeményként, illetőleg, ha az irat átvétele valamilyen határidő számítása szempontjából jelentős, akkor tértivevénnyel kell feladni. A tértivevény (vétív) olyan postai különszolgáltatás, melynek keretében a postás útján a küldemény kézbesítését az átvevővel az erre szolgáló okiraton elismertetik, és ezt az okiratot (a tértivevényt) a feladónak visszaküldik.
A kézbesítés csak akkor szabályszerű és csak akkor fűződik hozzá jogkövetkezmény, ha az megfelel a kézbesítésre vonatkozó jogszabályoknak
Tehát egy hivatalos irat úgy van kézbesítve, hogy annak elküldéséről, átvételéről igazolás van. |
| Selected response from:
 János Untener
Hungary
Local time: 01:54
| Grading comment Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
54 mins confidence:   ajánlott küldeményként kézbesítve
Explanation:
csak megérzés
http://cegvezetes.hu/2007/05/kezbesitesi-szabalyok/
A hivatalos iratok kézbesítése a bírósági eljárásban többnyire úgynevezett ajánlott, tértivevényes küldeményként történik, ami azt jelenti, hogy az átvevőnek aláírásával kell igazolnia a kézbesítés megtörténtét, és a tértivevény az átvétel bizonylataként ennek a személynek a kézjegyével jut vissza a feladóhoz. E gyakorlat jogszabályi alapja ugyancsak a Pp.-ben keresendő, a jogalkotó ugyanis így fogalmaz: a bírósági iratokat, ha jogszabály másként nem rendelkezik, postai szolgáltató útján kell kézbesíteni.
https://ugyintezes.magyarorszag.hu/ugyek/410006/420015/43000...
A bírósági iratokat rendszerint postai szolgáltató útján kell kézbesíteni §. A hivatalos iratot ajánlott küldeményként, illetőleg, ha az irat átvétele valamilyen határidő számítása szempontjából jelentős, akkor tértivevénnyel kell feladni. A tértivevény (vétív) olyan postai különszolgáltatás, melynek keretében a postás útján a küldemény kézbesítését az átvevővel az erre szolgáló okiraton elismertetik, és ezt az okiratot (a tértivevényt) a feladónak visszaküldik.
A kézbesítés csak akkor szabályszerű és csak akkor fűződik hozzá jogkövetkezmény, ha az megfelel a kézbesítésre vonatkozó jogszabályoknak
Tehát egy hivatalos irat úgy van kézbesítve, hogy annak elküldéséről, átvételéről igazolás van.
| János Untener
Hungary
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
