Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: class-action lawsuit | | A szövegkörnyezet alapján egy bizonyos cég által megkárosított emberek közösen indítanak pert. Mi ez magyarul? |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 02:55
|
| | csoportos kereset | Explanation:
Csoportos kereset, az alábbi linkekben megtalálhatod az angol definíciót is és a magyar kifejezést is.
A másodikban az "Ítélet az amerikai dohánygyárak ellen" című bekezdésben találod a kifejezést.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2004-04-03 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy link mely tartalmazza a csoportos keresetet:
http://www.origo.hu/nagyvilag/20020717csoportos.html |
| Selected response from:
Daniel Pankovics
Local time: 01:55
| Grading comment Köszönöm szépen a segítséget
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): -1 osztálykereset
Explanation:
"Az európai jogrendszerekben nem ismeretes az Egyesült Államokban szokásos "osztálykereset" (class action), amelynek az a lényege, hogy aki egyszer már megítélt ügyhöz hasonló panasszal áll el?, annak nem kell végighaladnia az egész bizonyításon még egyszer, hanem elég csupán azt bizonyítania, hogy maga is hasonló cip?ben járt."
http://index.hu/gazdasag/vilag/bewag0809
| denny
Local time: 18:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | |
The translation workplace 
