ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

Certication of vital record

Hungarian translation: Anyakönyvi kivonat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certification of Vital Record
Hungarian translation:Anyakönyvi kivonat
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Jun 8, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Certication of vital record
Egy házassági szerződés felbontásáról szóló szöveg.
Személyi okiratról szóló igazolás?
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:55
Anyakönyvi kivonat
Explanation:
certification?!
ez maga az okirat
Selected response from:

denny
Local time: 18:55
Grading comment
Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Anyakönyvi kivonatdenny


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certication of vital record
Anyakönyvi kivonat


Explanation:
certification?!
ez maga az okirat

denny
Local time: 18:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juju: Nem inkább az anyakönyvi kivonat másolata? Certified copy of vital record?
1 hr
  -> a kivonat maga is másolat - az eredeti az anyakönyv maga.

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, ez az. Ezután szokott odaírva lenni, hogy milyen fajta kivonat, születési, házassági, válási, stb.
5 hrs

agree  Ildiko Santana: Pontosan. A "vital records" az tkp. a "nepessegnyilvantartasi" mizeriak resze. Valaskor, csakugy, mint hazassagkoteskor, a "Nagykonyvbe", azaz Anyakonyvbe jegyzik be a valtozast. Az errol szolo okirat a fenti akvi.kiv. Szo szerint. Kivonat az anyakonyvbol
15 hrs

agree  mrrobkoc
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: