ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Law (general)

ex-officio county clerk

Hungarian translation: hivatalos megyei jegyző


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex officio county clerk
Hungarian translation:hivatalos megyei jegyző
Entered by: Katalin Szilárd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jun 8, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: ex-officio county clerk
Szövegkörnyezet ugyanaz.
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 01:55
hivatalos megyei jegyző
Explanation:
ex officio - by virtue of one's office
Selected response from:

denny
Local time: 18:55
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hivatalos megyei jegyződenny
3hivatalánál fogva megyei jegyzőHalmoforBT
1címzetes megyei jegyző
Péter Tófalvi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hivatalos megyei jegyző


Explanation:
ex officio - by virtue of one's office


denny
Local time: 18:55
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hivatalánál fogva megyei jegyző


Explanation:
Ex-Officio means "by virtue of one's office." It confers membership on a panel to certain officials.
The chairman and top minority member of a Committee usually have ex-officio status on all subcommittees.
A "hivatalánál fogva" 171 Google találat, az egyik:
... A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia elnöke hivatalánál fogva az Egyetem nagykancellárja,
aki a Szentszék nevében az Egyetem kormányzatának élén ...


    Reference: http://www.c-span.org/guide/congress/glossary/exoffic.htm
    www.asz.hu/ ASZ/jeltar.nsf/0/2F321039E834B567C1256CB10043B3C0?OpenDocument
HalmoforBT
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
címzetes megyei jegyző


Explanation:
A magyarban persze csak "megyei főjegyző" (tudtommal) van, ezért nem mernék erre mérget venni. (Egyebet sem :-)

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: